1 00:00:37,180 --> 00:00:38,790 La voilà. 2 00:00:38,840 --> 00:00:40,620 Ce bon vieux Hollywood. 3 00:00:40,670 --> 00:00:42,800 Vendu comme une terre de rêves, 4 00:00:42,840 --> 00:00:46,410 c'est une ville profondément arriérée pour la majorité. 5 00:00:46,450 --> 00:00:49,800 Les fables et les comédiens affluent aux lumières scintillantes, 6 00:00:49,850 --> 00:00:51,890 où ils se battent faire croire, 7 00:00:51,940 --> 00:00:54,370 jusqu'à ce que quelques privilégiés se lèvent 8 00:00:54,420 --> 00:00:57,330 et métastaser dans les gardiens eux-mêmes. 9 00:01:00,290 --> 00:01:03,560 Quand certains atteignent de nouveaux sommets, ils refusent un coup de main 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,610 et à la place cracher sur les autres créatifs ci-dessous. 11 00:01:12,310 --> 00:01:14,870 Salut tout le monde, bienvenue àSoirée de divertissement. 12 00:01:14,920 --> 00:01:17,350 Nous avons beaucoup à déballer pour toi ce soir, 13 00:01:17,400 --> 00:01:19,700 y compris un tapis rouge altercation.... 14 00:01:19,750 --> 00:01:21,270 Mais la veille de Noël, 15 00:01:21,310 --> 00:01:24,270 un sextuplé des artistes en difficulté 16 00:01:24,320 --> 00:01:26,840 leur fortune sera modifiée 17 00:01:26,890 --> 00:01:29,760 par un inattendu et mystérieux cadeau de vacances. 18 00:01:41,860 --> 00:01:44,690 Cher invité de marque, 19 00:01:44,730 --> 00:01:48,730 vous êtes cordialement invité à... 20 00:01:48,780 --> 00:01:51,480 ... un remarquable et soirée exclusive 21 00:01:51,520 --> 00:01:54,390 ce sera pour toujours change ta vie. 22 00:01:58,480 --> 00:02:00,920 Ci-joint votre ticket d’or. 23 00:02:00,960 --> 00:02:05,400 Et un aperçu de 1 000 $ d'une fortune à avoir. 24 00:02:07,710 --> 00:02:10,230 Inscrit sur le billet est votre pseudonyme, 25 00:02:10,280 --> 00:02:12,630 l'heure de l'appel et l'adresse. 26 00:02:12,670 --> 00:02:14,190 Vous êtes fantôme. 27 00:02:23,770 --> 00:02:25,730 Enfin, il y a trois règles pour l'événement. 28 00:02:25,770 --> 00:02:27,470 N'apportez pas de téléphones portables, 29 00:02:27,510 --> 00:02:29,300 ne discute pas votre vie personnelle 30 00:02:29,340 --> 00:02:30,910 et ne sois pas en retard. 31 00:02:30,950 --> 00:02:32,470 A ce soir. 32 00:02:32,520 --> 00:02:34,610 -Je parie qu'il y a des gens assez célèbres Uber ici, ouais ? 33 00:02:34,650 --> 00:02:37,260 -Ils ne montent pas sur UberPool. 34 00:02:37,300 --> 00:02:40,650 Droite. Droite. 35 00:02:40,700 --> 00:02:44,310 Droite. 36 00:02:44,350 --> 00:02:47,490 Hé, quelle est la chose la plus folle tu as vu en conduisant ? 37 00:02:47,530 --> 00:02:49,710 D'accord, d'accord, j'en ai un. 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,800 Une fois, j'ai vu un pigeon s'envoler d'un sac de femme. 39 00:02:51,840 --> 00:02:52,970 Maintenant, c'est une histoire vraie. 40 00:02:53,010 --> 00:02:54,630 Alors je suis assis ici sur le siège avant. 41 00:02:54,670 --> 00:02:55,840 Maintenant, deux femmes qui ne se connaissent pas 42 00:02:55,890 --> 00:02:57,020 sont assis à l'arrière. 43 00:02:57,060 --> 00:02:58,930 Maintenant, dame aux sacs d'épicerie s'endort, 44 00:02:58,980 --> 00:03:00,810 et à peine fait-elle ça que bang ! 45 00:03:00,850 --> 00:03:02,940 Un pigeon s'envole, et ce type bat des ailes, 46 00:03:02,980 --> 00:03:05,330 et il devient fou. 47 00:03:05,380 --> 00:03:06,810 Et la vieille dame assise à côté d'elle, 48 00:03:06,850 --> 00:03:08,900 elle attrape le pigeon, 49 00:03:08,940 --> 00:03:11,420 casse le cou de l'oiseau vraiment décontracté, 50 00:03:11,470 --> 00:03:13,300 et le remet tout de suite dans le sac d'épicerie. 51 00:03:13,340 --> 00:03:15,690 Et la partie la plus folle à propos de ça 52 00:03:15,730 --> 00:03:18,480 est une dame d'épicerie je ne me suis même jamais réveillé. 53 00:03:20,390 --> 00:03:21,610 M'a fait réaliser combien nous manque 54 00:03:21,650 --> 00:03:24,310 juste en fermant les yeux. 55 00:03:24,350 --> 00:03:26,960 -Merde... je me souviens ce monologue 56 00:03:27,010 --> 00:03:29,830 de la classe de Leonard Kahn. 57 00:03:29,880 --> 00:03:30,970 -De quoi parles-tu? 58 00:03:31,010 --> 00:03:33,320 -Ouais, j'y suis allé en 2017. 59 00:03:33,360 --> 00:03:34,800 J'ai fait le même monologue. 60 00:03:34,840 --> 00:03:35,880 Vous êtes doué. 61 00:03:35,930 --> 00:03:37,970 Mais tu dois ralentir. 62 00:03:42,370 --> 00:03:44,680 Sur, euh, sur quelle partie ? 63 00:03:46,890 --> 00:03:49,330 Merci pour l'invitation à... 64 00:03:49,380 --> 00:03:52,680 Merci. Merci. 65 00:03:58,690 --> 00:04:01,870 Bonne journée. Merci beaucoup pour cette invitation surprise 66 00:04:01,910 --> 00:04:04,040 à votre humble demeure. 67 00:04:04,090 --> 00:04:05,000 Personne ne dit ça. 68 00:04:07,920 --> 00:04:10,400 Bonjour. Bonne journée. Ravi de vous rencontrer. 69 00:04:10,440 --> 00:04:12,750 C'est agréable d'être à votre sophistiqué 70 00:04:12,790 --> 00:04:14,530 et pourtant humble demeure. 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,100 Tu es en retard et vous avez l'air mormon. 72 00:04:16,140 --> 00:04:18,360 -Ouais. Non, non, non. 73 00:04:18,400 --> 00:04:20,540 Désolé. Mon–mon chauffeur m'a déposé 74 00:04:20,580 --> 00:04:22,630 un peu plus loin. 75 00:04:24,060 --> 00:04:25,540 Il ne l'a pas. 76 00:04:25,590 --> 00:04:26,760 - Non, non. Non, non. Je l'ai. 77 00:04:26,800 --> 00:04:28,630 -La carte ? -Ouais, je l'ai. 78 00:04:28,680 --> 00:04:31,420 Ouais, ça dit--ça dit-- il dit que je suis un héros. 79 00:04:32,590 --> 00:04:34,640 Ouais, ouais, ouais. 80 00:04:34,680 --> 00:04:36,160 - Très bien, attends. 81 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Lisez le panneau. Essuyez vos sabots. 82 00:04:37,640 --> 00:04:40,080 Ouais. 83 00:04:41,430 --> 00:04:42,910 C'est un peu taré ici cependant. 84 00:04:42,950 --> 00:04:46,430 -Oui, beaucoup de bâches. Psycho très américain. 85 00:04:46,480 --> 00:04:48,130 -Wooh. Ouais, je dirai. 86 00:04:48,170 --> 00:04:49,780 -Hé. -Bonjour à tous. 87 00:04:49,830 --> 00:04:52,740 -Ici. Bois ça, mais buvez-le lentement. 88 00:04:52,790 --> 00:04:54,570 Nous n'avons pas beaucoup d'alcool ici. 89 00:04:56,620 --> 00:05:00,140 OK les gars, c'est Hero. 90 00:05:00,190 --> 00:05:02,100 Il est en retard. Héros, c'est tout le monde. 91 00:05:02,140 --> 00:05:03,620 Ils attendaient. 92 00:05:03,670 --> 00:05:05,100 Allez-y, présentez-vous. 93 00:05:05,150 --> 00:05:07,540 -Ma carte dit que je suis un fantôme, mais je ne suis pas un fantôme. 94 00:05:07,580 --> 00:05:09,720 -Ouais, non, je suis l'homme de l'espace. -Super. 95 00:05:09,760 --> 00:05:11,760 -Mais j'étais une chèvre, dans une vie antérieure en Écosse. 96 00:05:11,810 --> 00:05:13,760 Non, mais je suis là devant vous en ce moment. 97 00:05:13,810 --> 00:05:17,680 -Salut. Princesse. -Salut. Cow-boy. 98 00:05:17,720 --> 00:05:19,640 -Et je suis la Dame. 99 00:05:19,680 --> 00:05:22,820 Alors, vous coordonnez ce rendez-vous ? 100 00:05:22,860 --> 00:05:27,130 -Non. Non, je–je souhaite. 101 00:05:27,170 --> 00:05:29,910 Eh bien, ça y est alors. Nous six. 102 00:05:29,950 --> 00:05:32,910 Et comment tu le sais ? 103 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 - Il y a six chaises. 104 00:05:34,960 --> 00:05:37,050 - Droite. D'accord, c'est vrai, ça... 105 00:05:37,090 --> 00:05:40,570 ouais, les mathématiques sont vérifiées, tout le monde. 106 00:05:40,620 --> 00:05:42,750 Euh, est-ce que quelqu'un le sait aussi les uns les autres, ou est- 107 00:05:42,790 --> 00:05:43,880 -Non. -Non. 108 00:05:43,920 --> 00:05:45,670 Personne ne sait rien, 109 00:05:45,710 --> 00:05:47,800 mais il s'agit clairement d'un jeu télévisé. 110 00:05:47,840 --> 00:05:49,190 Alors je veux juste à éteindre maintenant, 111 00:05:49,230 --> 00:05:50,840 quand nous nous divisons en équipes, 112 00:05:50,890 --> 00:05:52,110 Je veux juste te faire savoir que j'ai beaucoup de chance. 113 00:05:52,150 --> 00:05:54,070 J'ai une chance exceptionnelle. 114 00:05:54,110 --> 00:05:56,940 Comme tous les chiens que j'ai connus a vécu plus de 15 ans. 115 00:05:56,980 --> 00:05:58,810 Quinze ans ! Ha! C'est du jamais vu. 116 00:05:58,850 --> 00:06:00,110 -Je doute que ce soit un jeu télévisé. 117 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 -C'est peut-être un truc culte. 118 00:06:02,680 --> 00:06:04,640 -Honnêtement, je le pensais était une autre intervention. 119 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 J'ai donc déjà gagné. 120 00:06:06,210 --> 00:06:08,080 -Tu sais, ils pourraient soyez nous seul 121 00:06:08,120 --> 00:06:09,950 à travers cette Grande Porte Bleue. 122 00:06:11,390 --> 00:06:14,870 -Une porte bleue est l'entrée d'une vache à un abattoir. 123 00:06:14,910 --> 00:06:17,000 -Tu vois, ils ne savent pas où ils sont 124 00:06:17,040 --> 00:06:18,740 avant qu'ils ne soient éclatés juste entre les yeux. 125 00:06:21,530 --> 00:06:23,490 Attends, qu'est-ce que c'est ? 126 00:06:23,530 --> 00:06:24,620 -Qu'est-ce que c'est? 127 00:06:24,660 --> 00:06:26,100 -Allez. Hé, hé, hé, les gars, allez. 128 00:06:26,140 --> 00:06:28,010 Règle numéro un sur l'invitation, il n'y a pas de cellule. 129 00:06:28,060 --> 00:06:29,840 Vous avez apporté votre téléphone portable avec toi, n'est-ce pas ? 130 00:06:29,880 --> 00:06:31,280 -Non, tu m'as vu partir l'appartement. 131 00:06:31,320 --> 00:06:32,890 - Alors qu'est-ce qui sonne ? C'est dans ta chaussette ? 132 00:06:32,930 --> 00:06:33,800 -As-tu apporté ton téléphone ? -Ce n'est pas mon putain de téléphone ! 133 00:06:33,840 --> 00:06:35,670 -Je n'ai pas apporté mon téléphone. 134 00:06:35,720 --> 00:06:37,020 -D'accord, la règle numéro deux est de ne pas le faire. parlez de votre vie personnelle. 135 00:06:37,060 --> 00:06:38,810 Qu'est-ce qui se passe en ce moment ? 136 00:06:38,850 --> 00:06:41,460 -Eh bien, tu--tu--tu as dit le truc du chien. 137 00:06:41,500 --> 00:06:42,640 Mais le chien, ce n'est pas la même chose. 138 00:06:42,680 --> 00:06:43,590 -Le chien n'est pas une vie personnelle. -Calme! 139 00:06:43,640 --> 00:06:45,030 -Très bien, eh bien, c'est mon frère. 140 00:06:45,070 --> 00:06:46,990 - Il me dérange toujours. -leur dire-- 141 00:06:47,030 --> 00:06:48,080 -Ils l'auraient compris finalement. 142 00:06:48,120 --> 00:06:49,080 je ne sais pas ce que tu attends de moi. 143 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 -Tu dois fermer ton gésier. 144 00:06:50,160 --> 00:06:51,510 -Jésus-Christ. -Tout le monde, taisez-vous ! 145 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 -Écouter. -Fermez-la! 146 00:06:55,560 --> 00:06:57,170 -Mon Dieu, c'est toujours scellé. -Il est là-dedans ? 147 00:06:57,220 --> 00:06:58,170 Attendez. 148 00:07:06,880 --> 00:07:08,230 - Que dit la carte ? 149 00:07:08,270 --> 00:07:11,230 - « En selle pour une nuit endiablée. » 150 00:07:20,850 --> 00:07:23,280 -Je pense que quelqu'un est censé entrer ? 151 00:07:23,330 --> 00:07:25,720 -Ouais, c'est vrai. 152 00:07:25,770 --> 00:07:27,030 Eh bien, vous avez raté votre signal. 153 00:07:27,070 --> 00:07:29,900 En selle. 154 00:07:29,940 --> 00:07:31,990 Personne? Allez, allez. 155 00:07:32,030 --> 00:07:33,820 C'était un indice d'amateur. 156 00:07:33,860 --> 00:07:35,210 N'importe lequel d'entre vous aurait pu faire un meilleur indice que cet indice. 157 00:07:35,250 --> 00:07:37,120 -Peut-être qu'il y a quelque chose sous une de nos chaises. 158 00:07:37,170 --> 00:07:39,610 -Peut-être que c'est comme une chose sexuelle 159 00:07:39,650 --> 00:07:41,040 et nous sommes censés s'associer ? 160 00:07:42,610 --> 00:07:44,610 -Mon Dieu. -Quoi? 161 00:07:44,650 --> 00:07:46,920 Fait amusant, en fait, il a suivi des cours de dialecte 162 00:07:46,960 --> 00:07:48,270 pour se débarrasser de son accent, 163 00:07:48,310 --> 00:07:50,050 mais il appelle dans les réservations 164 00:07:50,090 --> 00:07:51,100 comme Matthew McConaughey. 165 00:07:51,140 --> 00:07:52,710 Dieu, pourquoi ? 166 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 -Parce que cette ville regorge de gens suffisants, 167 00:07:54,790 --> 00:07:55,930 et c'est ma façon de suivre le rythme. 168 00:07:55,970 --> 00:07:57,280 Comme c'est intelligent. 169 00:07:57,320 --> 00:07:59,100 Je veux dire, j'ai juste supposé nous sommes tous dans l'industrie. 170 00:07:59,150 --> 00:08:01,150 -Tu es actrice ? -Ouais. 171 00:08:01,190 --> 00:08:03,890 Mais je viens de laisser tomber mon manager, 172 00:08:03,930 --> 00:08:06,760 et en fait, j'économise pour quelques nouveaux portraits, alors— 173 00:08:06,810 --> 00:08:08,110 Très bien. 174 00:08:08,160 --> 00:08:09,940 Je parie que je pourrais deviner le travail de tout le monde. 175 00:08:09,980 --> 00:08:11,940 Alors, producteur trop confiant ? 176 00:08:11,990 --> 00:08:13,290 Attendez, attendez, les gars. 177 00:08:13,330 --> 00:08:15,950 Je ne pense pas que nous devrions l'être parler de nos vies. 178 00:08:15,990 --> 00:08:18,990 -D'accord. Alors, productrice, actrice... 179 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Écrivain, et... 180 00:08:21,950 --> 00:08:22,690 duo de réalisateurs. 181 00:08:22,740 --> 00:08:23,780 -Non. -Ouais. 182 00:08:23,820 --> 00:08:25,260 Qui n'est jamais d'accord sur rien. 183 00:08:25,300 --> 00:08:28,650 -Ouais. Et acteur. 184 00:08:28,700 --> 00:08:33,400 -Ha! Non. -Mauvais acteur. 185 00:08:33,440 --> 00:08:37,750 -Non, écoute, tu ne sais pas rien sur moi. 186 00:08:37,790 --> 00:08:38,800 -Qui a la peau fine. 187 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 -D'accord, va te faire foutre. 188 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Voyons quoi, 189 00:08:44,320 --> 00:08:45,850 en selle signifie. 190 00:08:45,890 --> 00:08:48,200 -Ça n'a rien à voir avec les chaises. 191 00:08:48,240 --> 00:08:49,370 -Le tapis de bienvenue ! 192 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 - Jésus! ! Le tapis de bienvenue ! 193 00:08:51,850 --> 00:08:52,720 -Nous sommes tous des idiots. 194 00:08:52,770 --> 00:08:53,720 -Tu en veux un autre ? 195 00:08:53,770 --> 00:08:55,680 -Ouais, remplis-la. -D'accord. 196 00:08:55,730 --> 00:08:56,990 - Le tapis de bienvenue. Le tapis de bienvenue. 197 00:08:57,030 --> 00:09:00,340 C'est le tapis de bienvenue. C'est, euh... d'accord. 198 00:09:02,690 --> 00:09:04,820 "Essuyez vos sabots!" 199 00:09:04,860 --> 00:09:07,740 Les gars, ça dit "Il fait plus chaud." 200 00:09:07,780 --> 00:09:09,870 Il fait plus chaud. Il fait plus chaud. 201 00:09:09,910 --> 00:09:12,920 - Il fait plus chaud. Ils ont fait un barbecue. 202 00:09:12,960 --> 00:09:14,220 Fumoir à l'arrière. 203 00:09:14,270 --> 00:09:16,140 - Plus chaud. Le soleil. Le soleil. 204 00:09:16,180 --> 00:09:18,180 L'éclipse solaire ? 205 00:09:18,230 --> 00:09:20,710 -Les énigmes sont mon cauchemar. -Cheminée. 206 00:09:20,750 --> 00:09:21,660 J'allais justement dire ça. 207 00:09:21,710 --> 00:09:23,320 -La cheminée. Oui. 208 00:09:23,360 --> 00:09:24,670 C'est génial. 209 00:09:24,710 --> 00:09:27,670 Mon... C'est tout. C'est ça. Oui. 210 00:09:29,060 --> 00:09:33,330 Euh, il y a... il n'y a rien. 211 00:09:33,370 --> 00:09:35,030 -Regarde sous les journaux. 212 00:09:35,070 --> 00:09:36,200 -Quoi? -Ici. Essayez ceci. 213 00:09:36,240 --> 00:09:37,680 -Tu vas adorer. -Dieu merci. 214 00:09:37,720 --> 00:09:39,200 -Le truc sous les bûches. 215 00:09:39,250 --> 00:09:41,990 -Non. Il y a... il y a... il n'y a rien dedans... 216 00:09:43,990 --> 00:09:46,210 Putain de merde. C'est un coffre-fort. 217 00:09:46,250 --> 00:09:47,250 -Comment as-tu vu ça ? 218 00:09:47,300 --> 00:09:48,650 Quel genre de coffre-fort ? 219 00:09:52,910 --> 00:09:54,310 Deux heures et quatre minutes. 220 00:09:54,350 --> 00:09:56,390 Les gars, c'est un coffre-fort, et c'est ouvert. 221 00:09:56,440 --> 00:09:57,400 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 222 00:09:57,440 --> 00:09:58,700 Attends, quoi ? 223 00:10:00,960 --> 00:10:01,970 Il y a de l'argent là-dedans ? 224 00:10:04,530 --> 00:10:07,710 Quelle est cette note chose de scénario même dire ? 225 00:10:07,750 --> 00:10:08,800 -La police est trop petite. 226 00:10:08,840 --> 00:10:10,230 Donnez-moi la ligne de connexion, ce qu'il dit. 227 00:10:10,280 --> 00:10:12,110 -On dirait qu'ils vont nous donner une merde tonne d'argent 228 00:10:12,150 --> 00:10:13,720 si on en vole cinq Prix du meilleur film 229 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 d'un producteur. 230 00:10:15,280 --> 00:10:18,020 -Plus précisément, "Rendez les cinq récompenses 231 00:10:18,070 --> 00:10:19,980 "à ce coffre-fort autobloquant ce soir à minuit, 232 00:10:20,030 --> 00:10:22,030 "et un autre coffre-fort caché sera ouvert à distance 233 00:10:22,070 --> 00:10:23,940 "contenant un changement de vie somme d'argent. 234 00:10:23,990 --> 00:10:26,160 Un million de dollars chacun. 235 00:10:27,900 --> 00:10:29,820 -Putain de merde. 236 00:10:31,470 --> 00:10:33,910 -Ouais, je vais y aller 237 00:10:33,950 --> 00:10:36,390 et dis que ça semble un peu trop beau pour être vrai. 238 00:10:42,400 --> 00:10:45,970 -Wouh ! J'y suis ! Allez maintenant. 239 00:10:46,010 --> 00:10:47,490 Les seules récompenses que j'ai jamais reçues mes mains sur 240 00:10:47,530 --> 00:10:49,140 c'était le Omaha Horror Fest Prix du public, 241 00:10:49,190 --> 00:10:50,840 alors oui, je suis partant. 242 00:10:50,880 --> 00:10:52,760 -Eh bien, tu peux y participer, mais je suis sorti. 243 00:10:52,800 --> 00:10:54,760 Il n'y a pas de coup de fouet ou pas de croissant de lune 244 00:10:54,800 --> 00:10:55,450 ça va me tirer dans cette entreprise. 245 00:10:55,500 --> 00:10:56,800 -Allez. 246 00:10:56,850 --> 00:10:58,940 -Hé, nous sommes en fait d'accord sur quelque chose. 247 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Ouais. Je veux dire, Je m'en fous. 248 00:11:01,940 --> 00:11:02,770 -Je vais prendre mon grand-- -Dame, vous vous moquez de moi. 249 00:11:02,810 --> 00:11:04,510 et dirigez-vous vers Vegas. S'il te plaît. 250 00:11:04,550 --> 00:11:06,120 Héros. Princesse. Allez. 251 00:11:06,160 --> 00:11:07,120 Allez, donne-moi... 252 00:11:07,160 --> 00:11:09,860 -Vraiment ? Vous les gars, cinq contre un ? 253 00:11:09,900 --> 00:11:11,430 On va juste sortir du poulet sortir d'ici 254 00:11:11,470 --> 00:11:12,950 et laisse-moi juste récupérer les six millions par moi-même ? 255 00:11:12,990 --> 00:11:15,260 -D'accord, eh bien, attends. 256 00:11:15,300 --> 00:11:16,820 Pouvez-vous me relire le truc ? 257 00:11:16,870 --> 00:11:18,300 Commencez par le haut. 258 00:11:18,350 --> 00:11:21,310 -« Manoir extérieur, 1400 Kings Road--Nuit. 259 00:11:21,350 --> 00:11:22,440 Nous en voyons six en difficulté cinéastes... 260 00:11:27,310 --> 00:11:29,050 - C'est la maison de Jack Woodrow. 261 00:11:30,180 --> 00:11:32,140 Jack, putain de Woodrow ? 262 00:11:32,190 --> 00:11:33,490 Dark Vador d'Hollywood. 263 00:11:33,530 --> 00:11:37,230 -Maintenant, c'est une grosse somme d'argent sur nos cordes d'arc, 264 00:11:37,280 --> 00:11:38,930 mesdames et messieurs. 265 00:11:38,980 --> 00:11:40,500 -Attendez. Comment tu... comment sais-tu que c'est sa maison ? 266 00:11:40,540 --> 00:11:42,500 -Ouais, comment tu sais ça ? -J'y suis allé. 267 00:11:42,540 --> 00:11:44,500 Comment–comment vas-tu chez Jack Woodrow ? 268 00:11:44,550 --> 00:11:46,200 -Ma vraie passion c'est être traiteur. 269 00:11:46,240 --> 00:11:47,810 J'agis juste pour payer les factures. 270 00:11:47,850 --> 00:11:48,850 Reculez. 271 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 -Tu es sûr de ça ? 272 00:11:49,940 --> 00:11:51,470 -Ouais. 273 00:11:51,510 --> 00:11:53,470 -Et tout le monde le sait Les récompenses de Jack Woodrow 274 00:11:53,510 --> 00:11:54,900 signifie tout pour lui. 275 00:11:54,950 --> 00:11:56,170 -Tout. 276 00:11:57,950 --> 00:12:01,820 - Je suis désolé, je... qui est Jack Woodrow ? 277 00:12:44,690 --> 00:12:49,220 Tu sais, c'est l'ancienne maison d'Orson Welles. 278 00:12:49,260 --> 00:12:51,440 - Ouah. C'est beau. 279 00:12:51,480 --> 00:12:52,960 -Les décorations sont— 280 00:12:53,010 --> 00:12:54,400 Je ne peux m'attribuer aucun crédit. 281 00:12:54,440 --> 00:12:57,620 Un ancien a tout acheté. Deux ex-deux l'ont réorganisé. 282 00:12:59,710 --> 00:13:01,320 -As-tu pratiqué votre discours de remerciement ? 283 00:13:03,100 --> 00:13:04,540 Dans la salle de bain ? 284 00:13:04,580 --> 00:13:06,450 Le prix. Ouais. 285 00:13:06,500 --> 00:13:09,280 Non, je veux dire… Est-ce réel ? 286 00:13:09,330 --> 00:13:10,850 Hoh-hoh. 287 00:13:13,590 --> 00:13:14,900 Écoute, tu es nerveux. 288 00:13:16,290 --> 00:13:19,510 C'est bon, je comprends. Mais arrête. 289 00:13:19,550 --> 00:13:22,910 Parlons simplement. Emma et Jack. 290 00:13:22,950 --> 00:13:24,650 Nous sommes tous les deux cinéastes. 291 00:13:24,690 --> 00:13:26,260 -D'accord. 292 00:13:26,300 --> 00:13:28,610 -Tu aimes Citizen Kane ? -Bien sûr. 293 00:13:28,650 --> 00:13:31,440 -Tu es appuyé sur la table. 294 00:13:31,480 --> 00:13:32,650 -Je suis désolé. 295 00:13:35,570 --> 00:13:37,960 -Un de la salle des archives au début. 296 00:13:38,010 --> 00:13:41,660 Je possédais aussi le traîneau. 297 00:13:41,710 --> 00:13:44,190 Mais je l'ai donné à Leo comme cadeau d'emballage. 298 00:13:44,230 --> 00:13:45,580 Je vais le refaire. 299 00:13:45,620 --> 00:13:48,100 -Le traîneau ? -Le film. 300 00:13:49,980 --> 00:13:52,410 -Droite. Ouais. Refaites le film parfait. 301 00:13:52,460 --> 00:13:54,460 -Presque parfait. 302 00:13:56,500 --> 00:13:58,290 Personne n'est dans la pièce quand il dit "Rosebud". 303 00:14:01,070 --> 00:14:03,550 Méditez-vous ? 304 00:14:03,600 --> 00:14:04,860 -Parfois. 305 00:14:06,340 --> 00:14:09,390 -Ikéa. Legos adultes. 306 00:14:09,430 --> 00:14:11,260 Pause pour mon cerveau. 307 00:14:11,300 --> 00:14:13,220 Je n'ai rien à faire sauf suivre les instructions. 308 00:14:14,740 --> 00:14:20,530 Mais ton script m'a emmené. 309 00:14:20,570 --> 00:14:23,310 -C'est... wow. Merci. 310 00:14:23,360 --> 00:14:25,100 -Comment l'as-tu apporté à Mary ? 311 00:14:25,140 --> 00:14:26,450 -Je savais qu'elle était ta assistant de longue date, 312 00:14:26,490 --> 00:14:28,190 et je l'ai traquée sur Twitter. 313 00:14:28,230 --> 00:14:31,580 Cela semble désespéré. 314 00:14:31,630 --> 00:14:33,500 -Moi et mon--mon colocataire a pris des quarts de travail. 315 00:14:35,370 --> 00:14:37,630 Parle-moi de toi. 316 00:14:37,680 --> 00:14:40,070 -Eh bien, mon scénario, Femme autodidacte, 317 00:14:40,110 --> 00:14:42,200 est en quelque sorte autobiographique. 318 00:14:42,250 --> 00:14:44,200 -Alors tu sculptes comme le personnage principal ? 319 00:14:44,250 --> 00:14:46,030 -Non. Je— 320 00:14:46,080 --> 00:14:49,210 Donc tu n'es pas sûr de toi dans vos capacités artistiques, 321 00:14:49,250 --> 00:14:50,640 et tu ne t'es pas encore levé 322 00:14:50,690 --> 00:14:52,520 à l'amant qui t'a brisé le coeur ? 323 00:14:52,560 --> 00:14:54,390 -Je voulais dire plus de l'éducation de la côte Est. 324 00:14:59,220 --> 00:15:00,520 Nous avons terminé. 325 00:15:00,570 --> 00:15:02,130 Cassons quelques trucs. 326 00:15:03,270 --> 00:15:05,180 La sécurité avant tout. 327 00:15:10,710 --> 00:15:12,670 Prenez le premier coup. 328 00:15:12,710 --> 00:15:16,150 -A...Tu es sûr ? 329 00:15:17,320 --> 00:15:19,720 -Je suis sûr. -D'accord. 330 00:15:23,550 --> 00:15:25,810 -Tu peux faire mieux que ça. 331 00:15:25,850 --> 00:15:29,160 C'est tout ce que tu as ? Allez, laisse tomber. 332 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 - Et voilà. 333 00:15:32,340 --> 00:15:34,560 C'est de cela que je parle. Allez. 334 00:15:34,600 --> 00:15:38,480 Waouh, ça fait du bien ! 335 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 -Tu es un naturel. 336 00:15:41,260 --> 00:15:43,050 -Laisse-moi te montrer comment c'est fait. 337 00:15:53,840 --> 00:15:55,670 Marie installera réunions d'agence. 338 00:15:55,710 --> 00:15:57,580 Ils négocieront votre part du marché. 339 00:15:57,620 --> 00:15:59,500 -C'était incroyable. Merci beaucoup. 340 00:15:59,540 --> 00:16:00,710 -Emma... 341 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 parle quand tu sais tu as raison. 342 00:16:03,800 --> 00:16:07,160 Cette ville va te dépecer si vous ne vous défendez pas. 343 00:16:08,420 --> 00:16:10,720 -D'accord, je le ferai. 344 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 Son assistant n'a jamais appelé. 345 00:16:18,650 --> 00:16:20,430 Je n'ai jamais eu affaire à un agent. 346 00:16:20,470 --> 00:16:22,610 Jack bloqué toutes mes réunions de pitch, 347 00:16:22,650 --> 00:16:24,130 et puis deux ans plus tard, 348 00:16:24,170 --> 00:16:25,740 il a gagné son cinquième Prix du meilleur film. 349 00:16:25,780 --> 00:16:27,830 -Pour femme autodidacte. 350 00:16:27,870 --> 00:16:29,220 -Tu l'as poursuivi en justice ? 351 00:16:29,270 --> 00:16:31,480 -J'ai essayé, mais il est joli putain de puissant 352 00:16:31,530 --> 00:16:33,830 et plutôt célèbre, 353 00:16:33,880 --> 00:16:36,490 ce qui me fait me demander, comment tu ne sais pas qui il est ? 354 00:16:36,530 --> 00:16:39,800 -D'accord. D'accord, oui. 355 00:16:39,840 --> 00:16:42,100 Comment diable pourrais-je ne pas savoir qui est ce type ? 356 00:16:42,150 --> 00:16:43,800 Okay, j'essaie juste de ne pas 357 00:16:43,840 --> 00:16:45,370 révéler autant sur moi-même. 358 00:16:45,410 --> 00:16:47,240 Je veux dire, vous ne savez pas combien d'argent j'ai, 359 00:16:47,280 --> 00:16:50,110 combien de voitures je conduis, qui je connais. 360 00:16:50,160 --> 00:16:51,550 - Ton tag traîne. 361 00:16:54,290 --> 00:16:56,550 -Héros, ça dit tout le monde doit participer 362 00:16:56,600 --> 00:16:58,210 ou le plan échouera. 363 00:16:58,250 --> 00:17:02,430 -D'accord. D'accord, mais je ne peux pas demander quelques questions ? 364 00:17:02,470 --> 00:17:04,430 Je veux dire, je ne peux pas essayer de pousser il y a des trous là-dedans ? 365 00:17:04,470 --> 00:17:06,300 Comme–comme ce type qui est censé nous payer, 366 00:17:06,350 --> 00:17:08,480 Je veux dire, quelle est leur motivation ? 367 00:17:08,520 --> 00:17:10,920 -Je veux dire, ça doit être quelqu'un avec un puits de haine 368 00:17:10,960 --> 00:17:13,180 pour Jack c'est aussi profond comme leurs poches. 369 00:17:13,220 --> 00:17:15,530 -Comme un amer financier indépendant ? 370 00:17:15,570 --> 00:17:17,620 - C'est six millions en liquide. 371 00:17:17,660 --> 00:17:20,140 -Donc, un directeur de studio amer. 372 00:17:20,190 --> 00:17:21,840 -Plus comme Studio Head. 373 00:17:21,880 --> 00:17:23,800 -Tout le monde obtient un putain de nom de code. 374 00:17:23,840 --> 00:17:26,840 -Bien, bien. Et le soi-disant Studio Head, 375 00:17:28,240 --> 00:17:30,670 ils s'attendent à ce que nous volions un manoir de Bel Air 376 00:17:30,720 --> 00:17:33,240 avec un plan de la maison, quelques directions, 377 00:17:33,290 --> 00:17:35,420 et ces trucs à cliquetis ? 378 00:17:35,460 --> 00:17:36,640 - Très bien, regarde. 379 00:17:38,380 --> 00:17:40,420 Je ne connais aucun d'entre vous. 380 00:17:40,470 --> 00:17:42,770 Alors je vais être brutaliser ce braquage 381 00:17:42,820 --> 00:17:44,690 avec une bande d'étrangers. 382 00:17:44,730 --> 00:17:49,210 Mais ce « chef de studio » ne nous a pas invités ici 383 00:17:49,260 --> 00:17:53,390 parce qu'on est sur des affiches de films ou putain de Fallon. 384 00:17:53,440 --> 00:17:57,310 Non, nous avons été invités ici parce qu'Hollywood nous a baisés. 385 00:17:58,880 --> 00:18:02,180 Alors baisons-le. 386 00:18:02,230 --> 00:18:03,320 -Bon sang ouais. 387 00:18:04,450 --> 00:18:09,370 - Dieu. Les gars... Les gars, c'est un vol. 388 00:18:09,410 --> 00:18:12,190 -Ouais. Voilà pour être millionnaire. 389 00:18:12,240 --> 00:18:13,370 - Minuit est la date limite. 390 00:18:13,410 --> 00:18:14,760 Le garage est par là. Allons rouler. 391 00:18:14,810 --> 00:18:16,240 -Je conduis. -Allez. Allons-y. 392 00:18:16,290 --> 00:18:18,460 Allons avoir le vertige. 393 00:18:18,500 --> 00:18:21,250 -Héros. Allez. 394 00:18:21,290 --> 00:18:24,730 Cela pourrait changer votre vie. 395 00:18:24,770 --> 00:18:30,210 -Ouais. Pas comme ça. 396 00:18:30,260 --> 00:18:31,300 -Quoi? 397 00:18:34,260 --> 00:18:36,700 Hé, hé, hé, hé, hé ! 398 00:18:36,740 --> 00:18:38,390 Hé, où vas-tu ? 399 00:18:38,440 --> 00:18:41,270 Nous avons besoin de vous. Hé, hé, hé, hé, hé. 400 00:18:41,310 --> 00:18:43,880 Revenir! Vous êtes censé être le héros. 401 00:18:45,620 --> 00:18:47,230 Il s'enfuit ! 402 00:18:54,540 --> 00:18:55,670 Alors il s'est enfui. 403 00:18:55,720 --> 00:18:57,370 -Pourquoi diable tu ne l'as pas arrêté ? 404 00:18:57,410 --> 00:18:58,850 -Il va aller voir les flics. -Non, il ne le fera pas. 405 00:18:58,890 --> 00:19:00,590 -Il a besoin d'argent. -Super. 406 00:19:00,630 --> 00:19:01,940 Si vous ne pensez pas qu'il va rater, alors monte dans ce putain de van. 407 00:19:01,980 --> 00:19:03,720 -Non! Non! 408 00:19:03,770 --> 00:19:05,420 -Allez, nous avons moins de deux heures. 409 00:19:05,460 --> 00:19:07,990 -Non! Non, non. Nous n'y allons pas. 410 00:19:08,030 --> 00:19:11,300 Le plan du chef de studio déclare six personnes, 411 00:19:11,340 --> 00:19:12,950 et je dois être la distraction à l'extérieur. 412 00:19:12,990 --> 00:19:14,260 -Eh bien, alors nous aurons quatre personnes 413 00:19:14,300 --> 00:19:15,080 essayant de voler cinq récompenses. 414 00:19:15,130 --> 00:19:16,130 -Non, c'est facile. 415 00:19:16,170 --> 00:19:17,430 Quelqu'un aura juste pour couper la terre et en arracher deux. 416 00:19:17,480 --> 00:19:18,910 - Non, non, nous ne pouvons pas. La maison est trop grande. 417 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 Mais nous avons tout cet équipement de braquage génial. 418 00:19:21,520 --> 00:19:23,270 -Eh bien, si l'endroit est trop grand et nous n'avons pas assez de monde, 419 00:19:23,310 --> 00:19:24,700 - alors comment allons-nous... -Arrêtez ! 420 00:19:25,880 --> 00:19:28,620 J'ai fait UCB pendant quelques mois. 421 00:19:28,660 --> 00:19:30,530 -Qu'est-ce que c'est? -École d'improvisation. 422 00:19:30,580 --> 00:19:31,930 J'étais plutôt bon. 423 00:19:31,970 --> 00:19:33,620 Après avoir reçu le premier prix, 424 00:19:33,670 --> 00:19:35,800 J'improviserai d'une manière prendre la seconde. 425 00:19:37,670 --> 00:19:39,720 -Eh bien, nous sommes foutus. 426 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 Princesse? 427 00:19:42,980 --> 00:19:46,940 Putain. Tellement stupide. 428 00:19:46,980 --> 00:19:48,550 -En selle. 429 00:20:14,970 --> 00:20:19,970 Des petits doohickeys magnétiques. 430 00:20:20,020 --> 00:20:21,110 Est-ce amusant ? 431 00:20:42,740 --> 00:20:45,830 -M. Woodrow? -Boomer ? 432 00:20:45,870 --> 00:20:47,650 M. Woodrow, vous êtes ici ? 433 00:20:47,700 --> 00:20:49,530 -Boomer ?! 434 00:20:53,090 --> 00:20:54,360 M. Woodrow? 435 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 - Bon sang ! 436 00:20:59,490 --> 00:21:01,580 putains d'assistants est-ce que ça prend 437 00:21:01,620 --> 00:21:03,630 répondre à cette foutue porte ? 438 00:21:03,670 --> 00:21:05,110 M. Woodrow? 439 00:21:05,150 --> 00:21:07,890 - Ça ferait mieux d'être bien. 440 00:21:07,930 --> 00:21:11,370 Ça ferait mieux d'être génial ! 441 00:21:12,720 --> 00:21:15,070 Dix putains de minutes pour moi. 442 00:21:16,730 --> 00:21:20,030 -M. Woodrow! Hé, mec ! 443 00:21:20,080 --> 00:21:22,040 -C'est quoi ce bordel ! -Ouah. 444 00:21:22,080 --> 00:21:24,860 J'adore le peignoir. Je suis à tes deux heures. 445 00:21:24,910 --> 00:21:26,870 Ben Donaldson. Producteur de cinéma. 446 00:21:26,910 --> 00:21:28,690 Comme toi. 447 00:21:28,740 --> 00:21:31,780 -Mon assistante de bureau, Boomer, tu as installé ça ? 448 00:21:31,830 --> 00:21:33,700 -Ecoute, j'ai dû me pincer quand j'ai reçu l'appel. 449 00:21:35,050 --> 00:21:36,750 Eh bien, il est viré. 450 00:21:36,790 --> 00:21:39,140 -Qu'est-ce que tu fous avec le haut du torse 451 00:21:39,180 --> 00:21:40,920 dans mon salon 452 00:21:40,970 --> 00:21:43,670 et ton cul est aigre Le point de vue d'Helen Hunt 453 00:21:43,710 --> 00:21:45,150 de son porche arrière ? 454 00:21:45,190 --> 00:21:47,710 Ouais, c'est ta voisine ? Ouah. 455 00:21:47,760 --> 00:21:49,890 -Heidi/Aube ! 456 00:21:49,930 --> 00:21:51,410 Si? 457 00:21:52,940 --> 00:21:54,590 -N'est-ce pas? 458 00:21:54,630 --> 00:21:57,420 Heidi/Dawn, c'est un intrus 459 00:21:57,460 --> 00:21:59,460 et probablement enregistré délinquant sexuel, 460 00:21:59,510 --> 00:22:02,860 et il a un film qu'il veut pour me présenter, j'en suis sûr. 461 00:22:02,900 --> 00:22:06,080 Vrai. Le film, pas le côté délinquant sexuel, Dawn. 462 00:22:06,120 --> 00:22:10,950 -Intrus, voici Heidi, ou Dawn, ma femme de ménage du week-end. 463 00:22:11,000 --> 00:22:12,610 -C'est lundi, je m'appelle Dawn. 464 00:22:12,650 --> 00:22:17,480 -Pouvez-vous prendre le sans fil et composer le 9-1 ? 465 00:22:17,530 --> 00:22:20,090 Nous allons laisser l'intrus pitcher son film, 466 00:22:20,140 --> 00:22:23,140 et si tu t'ennuies, frapper le dernier 1. 467 00:22:23,180 --> 00:22:24,920 -Nous allons le faire arrêter. -Non, non, ce n'est pas— 468 00:22:24,970 --> 00:22:27,800 -Si je m'ennuie, je lui tire dessus. 469 00:22:27,840 --> 00:22:29,060 -Whoa, whoa, attends. -Aller! 470 00:22:29,100 --> 00:22:30,450 Non, whoa, non, whoa, non ! 471 00:22:30,500 --> 00:22:32,060 -Non, ce n'est pas— -Je m'éloigne. 472 00:22:32,110 --> 00:22:34,540 -Méduse volante géante sur le Japon ! 473 00:22:36,720 --> 00:22:39,460 -Eh bien, c'était juste un hasard assortiment de noms. 474 00:22:39,500 --> 00:22:42,070 -C'est le prochain grand genre effrayant. 475 00:22:42,120 --> 00:22:45,770 On peut faire six films minimum. 476 00:22:45,820 --> 00:22:49,820 Vampires, extraterrestres, zombies, fantômes— 477 00:22:49,860 --> 00:22:52,170 ils sont tous joués, M. Woodrow. 478 00:22:52,210 --> 00:22:54,080 Le genre a besoin quelques idées fraîches. 479 00:22:54,130 --> 00:22:56,830 -Et ça, votre pitch Mad Libs 480 00:22:56,870 --> 00:22:58,570 est le nouveau incontournable de l'horreur ? 481 00:22:58,610 --> 00:23:01,220 -Méduse volante géante sur le Japon sont réels. 482 00:23:04,050 --> 00:23:05,750 -Vous l'avez certainement un divertissement 483 00:23:05,790 --> 00:23:06,490 montant de la condamnation. 484 00:23:06,530 --> 00:23:07,660 -Eh bien, merci. 485 00:23:07,710 --> 00:23:11,010 Écoutez, M. Woodrow, Je suis un grand fan, d'accord ? 486 00:23:11,060 --> 00:23:13,540 Je connais toutes les légendes à propos de toi. 487 00:23:13,580 --> 00:23:14,890 La–la soirée rap Twister. 488 00:23:14,930 --> 00:23:16,190 Ouais, ouais. 489 00:23:16,240 --> 00:23:18,110 C'est, c'est pourquoi Helen déménagé à côté. 490 00:23:18,150 --> 00:23:20,200 D'accord, le cimetière adjoint. 491 00:23:20,240 --> 00:23:24,680 -Cimetière est un mot fort, mais nous avons ajouté une pierre tombale aujourd'hui. 492 00:23:24,720 --> 00:23:28,600 - Un baby-boomer. Euh, vos scripts pour réfrigérateur. 493 00:23:28,640 --> 00:23:30,860 -C'est quoi celui-là ? -Le script du réfrigérateur. 494 00:23:30,900 --> 00:23:32,040 C'est le prochain Gagnant du meilleur film 495 00:23:32,080 --> 00:23:33,210 que tu vas donner le feu vert. 496 00:23:33,250 --> 00:23:35,170 Ouais. Tu le gardes là-dedans sur la glace, 497 00:23:35,210 --> 00:23:36,870 pour ainsi dire, et puis tu le sauvegardes 498 00:23:36,910 --> 00:23:38,170 jusqu'à ce que tu penses que ça va être une faible saison de récompenses, 499 00:23:38,220 --> 00:23:39,390 et puis boum. 500 00:23:39,430 --> 00:23:40,830 Vous le sortez, vous le faites. 501 00:23:40,870 --> 00:23:42,830 C'est comme ça que tu as eu les deux de vos prix du meilleur film. 502 00:23:42,870 --> 00:23:47,660 C'est un conte de femmes très créatif. 503 00:23:47,700 --> 00:23:49,570 Complètement faux. 504 00:23:57,230 --> 00:23:58,890 Pas de scénario. 505 00:24:00,930 --> 00:24:04,550 Il se passe beaucoup de choses entre le feu vert à un script 506 00:24:04,590 --> 00:24:06,110 et gagnant du meilleur film. 507 00:24:06,160 --> 00:24:07,770 -Ouais, mais tu fais tout ça n'a même pas d'importance 508 00:24:07,810 --> 00:24:09,200 à cause de la manière vous faites campagne. 509 00:24:12,120 --> 00:24:15,770 -Puis-je faire campagne pour un prix à cause du truc des méduses ? 510 00:24:18,780 --> 00:24:20,560 -Tu pourrais gagner beaucoup d'argent. 511 00:24:20,610 --> 00:24:22,260 Ouais. 512 00:24:22,300 --> 00:24:23,910 Obtenez une maison encore plus grande. 513 00:24:30,880 --> 00:24:32,270 -C'est génial de vous rencontrer. 514 00:24:35,790 --> 00:24:40,100 Mon bureau vous contactera. 515 00:24:48,810 --> 00:24:51,590 Alors il est resté coincé un six coups dans ton visage 516 00:24:54,290 --> 00:24:57,600 et a annexé l'abeille dans ton bonnet ? 517 00:24:57,640 --> 00:25:00,690 Tout comme Princesse. 518 00:25:00,730 --> 00:25:02,340 -Il l'a acheté tout de suite et là. 519 00:25:02,390 --> 00:25:03,780 Baisé selon les conditions ? 520 00:25:03,820 --> 00:25:04,910 Énormément. 521 00:25:04,950 --> 00:25:07,090 Et les gars, vraiment, genre, 522 00:25:07,130 --> 00:25:09,790 lis ton contrat avant de le signer, d'accord ? 523 00:25:09,830 --> 00:25:12,610 Et–et lève les yeux les grands mots. 524 00:25:15,010 --> 00:25:16,180 Très bien, allons-y à nos spots. 525 00:25:19,320 --> 00:25:22,280 -Combien de ces films stupides est-ce qu'il y en a maintenant ? 526 00:25:39,680 --> 00:25:43,120 Monsieur Clooney, 527 00:25:43,170 --> 00:25:46,080 tu as tes vacances à Jésus mélangé. 528 00:25:46,130 --> 00:25:48,000 Celui du lapin arrive en avril. 529 00:25:49,350 --> 00:25:51,300 -J'ai des yeux sur ce dinosaure skeezy. 530 00:25:51,350 --> 00:25:52,830 Action, les garçons. 531 00:26:03,970 --> 00:26:04,840 - Bon sang. 532 00:26:09,240 --> 00:26:11,850 -Petite farce très drôle, Georges, 533 00:26:11,890 --> 00:26:15,420 mais, lapin s'en va devoir geler ce soir, 534 00:26:15,460 --> 00:26:17,330 parce que je ne lance pas dans mon dos pour le ramasser... 535 00:26:17,370 --> 00:26:20,990 Jésus, putain ! Tu es dans le lapin, George ? 536 00:26:21,030 --> 00:26:22,120 Ouah. 537 00:26:24,380 --> 00:26:26,120 Spaceman dedans. 538 00:26:26,170 --> 00:26:29,870 -Fantôme tentant d'entrer. 539 00:26:29,910 --> 00:26:34,170 -Cow-boy dedans. Eh bien, je le serai. 540 00:26:36,130 --> 00:26:38,050 -Condamner. 541 00:26:38,090 --> 00:26:40,700 -Bonjour, jolie petite dame. 542 00:26:42,090 --> 00:26:43,880 Qu'est-ce que... ? 543 00:26:43,920 --> 00:26:46,060 -Merde, merde, merde, merde, merde ! -C'est quoi cette merde ? 544 00:26:48,270 --> 00:26:50,890 -Est-ce que c'est de la musique de récompense ? 545 00:26:50,930 --> 00:26:52,320 -Merde, merde, merde, merde, merde, merde ! 546 00:26:52,370 --> 00:26:54,020 -Frère, qu'est-ce que tu as fait ? 547 00:26:54,060 --> 00:26:55,800 -Les gars, c'est quoi ce bordel ? ça se passe là-haut ? 548 00:26:56,980 --> 00:26:59,290 -Ghost a du mal, mais persévérant. 549 00:27:14,780 --> 00:27:18,350 Merci, doux bébé Jésus 550 00:27:18,390 --> 00:27:19,780 et Indiana Jones. 551 00:27:21,350 --> 00:27:22,740 - Un fantôme est entré dans le bâtiment. 552 00:27:22,790 --> 00:27:25,090 Dis bonjour à papa. 553 00:27:25,140 --> 00:27:26,140 Fantôme clair. 554 00:27:26,180 --> 00:27:27,270 - Spaceman sorti. 555 00:27:28,530 --> 00:27:30,140 -Cowboy clair. 556 00:27:30,190 --> 00:27:31,320 -Dame a le premier. 557 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 En route vers la chambre de Jack pour la seconde. 558 00:27:32,840 --> 00:27:34,970 Je dois fouetter encore une minute, princesse. 559 00:27:35,020 --> 00:27:37,850 -Hé, Georges. Tu viens boire un verre ? 560 00:27:37,890 --> 00:27:40,200 -Je ne suis pas George, espèce de vilain garçon. 561 00:27:40,240 --> 00:27:46,070 Mme Clooney. 562 00:27:59,520 --> 00:28:01,300 Une seconde, Jack. 563 00:28:22,020 --> 00:28:23,980 Arrêt! 564 00:28:25,850 --> 00:28:26,940 Qu'est-ce que tu portes ? 565 00:28:29,250 --> 00:28:32,340 -Juste quelque chose d'amusant. 566 00:28:32,380 --> 00:28:34,250 -Il a l'air plus désespéré que séduisant. 567 00:28:36,250 --> 00:28:37,910 Quel rôle recherchez-vous ? 568 00:28:39,430 --> 00:28:43,300 -La petite amie de Ian Somerhalder dans ce nouvel épisode de... 569 00:28:43,350 --> 00:28:47,180 -Une guest star ? Une putain de guest star à la télé ? 570 00:28:48,570 --> 00:28:50,220 Tu peux seulement m'emmener sur ton manège 571 00:28:50,270 --> 00:28:52,830 tant de fois avant de tomber malade de votre selle. 572 00:28:57,450 --> 00:28:59,620 Allez. 573 00:28:59,670 --> 00:29:02,280 Nous avons juste un peu amusant, non ? 574 00:29:03,930 --> 00:29:05,540 -C'est une transaction. 575 00:29:07,370 --> 00:29:09,810 -Je pensais nous nous sommes réellement connectés. 576 00:29:10,900 --> 00:29:12,200 -Putain. 577 00:29:16,340 --> 00:29:20,470 Portez-vous avec un peu plus de confiance. 578 00:29:20,510 --> 00:29:24,300 Ouvrez les yeux sur la situation 579 00:29:24,340 --> 00:29:28,430 et viens à table avec un peu de créativité. 580 00:29:31,440 --> 00:29:33,830 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça vient de Target ? 581 00:29:39,620 --> 00:29:44,060 Whooh, une telle intensité brute. 582 00:29:44,100 --> 00:29:45,970 J'ai l'impression d'être dans Teen Wolf. 583 00:30:09,390 --> 00:30:13,090 -Ne gaspillez pas votre énergie essayer d'engager un procès. 584 00:30:13,130 --> 00:30:14,440 Et s'il te plaît, 585 00:30:15,960 --> 00:30:18,480 foutez le camp de chez moi. 586 00:30:20,970 --> 00:30:24,360 -Non, non. 587 00:30:24,400 --> 00:30:26,320 Je suis sérieux. 588 00:30:26,360 --> 00:30:28,970 Vous n'êtes pas inspirant. 589 00:30:29,020 --> 00:30:31,410 Tu n'es pas assez talentueux même de gaspiller un Viagra. 590 00:30:31,450 --> 00:30:32,630 Sortir. 591 00:30:34,460 --> 00:30:35,980 Chaque seconde tu es chez moi 592 00:30:36,020 --> 00:30:39,640 ça fait un an je m'en assure vous ne réservez pas un autre rôle. 593 00:30:42,470 --> 00:30:46,120 Un, deux, 594 00:30:46,160 --> 00:30:48,600 trois, quatre, 595 00:30:51,600 --> 00:30:52,650 cinq. 596 00:30:54,520 --> 00:30:56,170 Dites au revoir à la vingtaine. 597 00:30:58,660 --> 00:31:00,660 Six... 598 00:31:03,490 --> 00:31:05,660 N'oublie pas ta merde. 599 00:31:05,710 --> 00:31:10,970 Sept, huit, neuf... 600 00:31:13,100 --> 00:31:14,280 dix. 601 00:31:14,320 --> 00:31:17,330 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 602 00:31:18,370 --> 00:31:19,550 -Toodle-oo. 603 00:31:36,520 --> 00:31:39,650 Jingle cloches, des clochettes, 604 00:31:39,700 --> 00:31:42,390 tinter jusqu'au bout. 605 00:31:46,530 --> 00:31:49,490 Quel plaisir c'est de... 606 00:31:49,530 --> 00:31:51,270 -Rentre chez toi. 607 00:31:53,750 --> 00:31:56,320 -Quel âge as-tu? 608 00:31:58,280 --> 00:31:59,410 Tu es bien à l'heure là-bas, princesse ? 609 00:31:59,460 --> 00:32:00,720 -Négatif. 610 00:32:00,760 --> 00:32:04,500 -Voyons qui est vraiment là-dedans. 611 00:32:10,600 --> 00:32:12,250 Clooney ne gaspillerait pas son putain de temps 612 00:32:12,290 --> 00:32:14,040 sur ces absurdités de Mickey Mouse. 613 00:32:14,080 --> 00:32:15,300 -Attendez, M. Woodrow ! 614 00:32:15,340 --> 00:32:16,690 Pas ce soir. 615 00:32:16,730 --> 00:32:20,040 -Tout le monde, sortez. Maintenant! 616 00:32:20,080 --> 00:32:21,090 -Je sors de la grange. 617 00:32:22,430 --> 00:32:24,050 - Un putain de fantôme l'a écrasé. 618 00:32:24,090 --> 00:32:26,790 Merde. 619 00:32:28,440 --> 00:32:29,700 Fenêtre de la salle de bain ouverte. 620 00:32:29,750 --> 00:32:30,830 - Dame, que se passe-t-il ? 621 00:32:30,880 --> 00:32:31,920 Jack est à l'intérieur. 622 00:32:31,970 --> 00:32:33,400 -Je vais le faire et prends des nouvelles d'elle. 623 00:32:33,450 --> 00:32:35,800 - Fils de pute. Je suis coincé ! 624 00:32:42,760 --> 00:32:44,410 Allez! 625 00:32:51,590 --> 00:32:52,770 Allez. 626 00:32:54,600 --> 00:32:55,690 Je sors ! 627 00:32:55,730 --> 00:32:58,080 Alarme temporisée activée. 628 00:32:58,120 --> 00:32:59,250 -Bébé? 629 00:32:59,300 --> 00:33:00,600 Dame, où diable es-tu ? 630 00:33:02,300 --> 00:33:03,610 -Bébé? 631 00:33:03,650 --> 00:33:05,560 - Quelque chose ne va pas. Je rentre. 632 00:33:05,610 --> 00:33:08,790 Christ. 633 00:33:12,400 --> 00:33:14,270 Venez ici. Allez. 634 00:33:17,660 --> 00:33:19,580 Le carrelage de la salle de bain peut être récuré. 635 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 On a des affaires, enfoiré ? 636 00:33:29,460 --> 00:33:30,370 -Jésus! 637 00:34:14,240 --> 00:34:17,160 Cinq, ça va faire merde à propos de ça ? 638 00:34:17,200 --> 00:34:19,250 -Barbara a été abattue à midi. 639 00:34:19,290 --> 00:34:21,420 On peut s'attendre à des représailles à six heures, mais ensuite... 640 00:34:21,470 --> 00:34:24,510 - Merci. Nous en avons assez vu. 641 00:34:24,560 --> 00:34:26,820 - Non, non. Euh, il y a... 642 00:34:26,860 --> 00:34:29,210 il y a—il y a- il y a plus dans la scène. 643 00:34:30,520 --> 00:34:32,390 Avez-vous des notes ? 644 00:34:32,430 --> 00:34:33,780 Je peux… je peux réessayer. 645 00:34:35,960 --> 00:34:38,400 -Je vois que tu essaies pour trouver un emploi. 646 00:34:38,440 --> 00:34:39,400 -Quoi? 647 00:34:40,660 --> 00:34:42,970 -Merci d'être venu ici. -Non, non, non, non, non, non, non. 648 00:34:43,010 --> 00:34:46,360 C'est bon. Je... je vais recommencer. 649 00:34:47,750 --> 00:34:51,110 Allez. D'accord. 650 00:34:54,500 --> 00:34:59,640 Euh, une vengeance de, six heures. 651 00:34:59,680 --> 00:35:02,510 Euh, une représailles à six heures. 652 00:35:02,550 --> 00:35:05,860 Nous devrions nous attendre à un... nous devrions nous attendre... 653 00:35:05,900 --> 00:35:07,510 Bon sang ! Allez. 654 00:35:07,560 --> 00:35:10,390 Allez, mec. Pourquoi? 655 00:35:10,430 --> 00:35:11,690 Pourquoi m'as-tu interrompu ? 656 00:35:11,730 --> 00:35:14,480 Pourquoi as-tu fait ça ? 657 00:35:14,520 --> 00:35:16,260 Je veux dire, pourquoi les gens ne peuvent-ils pas 658 00:35:16,300 --> 00:35:18,220 dans cette ville juste un peu de respect ? 659 00:35:18,260 --> 00:35:21,700 Pourquoi ne peux-tu pas être bon des putains de gens ? 660 00:35:26,400 --> 00:35:27,880 -Qui est le prochain ? 661 00:35:39,890 --> 00:35:41,290 Succès. 662 00:35:42,980 --> 00:35:44,590 Ne vous inquiétez pas, les caméras sont éteintes. 663 00:35:44,640 --> 00:35:46,030 Il les arrête tous avec une application sur son téléphone 664 00:35:46,070 --> 00:35:48,290 chaque fois qu'une fille vient seul. 665 00:35:48,340 --> 00:35:51,950 Alors, celui qui a organisé ça tu devais le savoir alors ? 666 00:35:53,600 --> 00:35:54,780 -Ne me regarde pas. 667 00:35:54,820 --> 00:35:56,260 -Vous êtes suspect. 668 00:36:06,750 --> 00:36:09,230 Condamner. Pas de script de réfrigérateur. 669 00:36:10,400 --> 00:36:11,530 Tiens, penche-la en arrière 670 00:36:11,580 --> 00:36:13,400 pour qu'elle ne vomisse pas sur elle-même. 671 00:36:13,450 --> 00:36:15,320 D'accord, bien. 672 00:36:15,360 --> 00:36:19,410 -Attendez. Est-ce qu'elle fait partie des flics du SVU ? 673 00:36:19,450 --> 00:36:23,680 -Quoi? Non. Je ne sais pas... Chicago Fire, peut-être. 674 00:36:23,720 --> 00:36:26,940 Je ne l'ai jamais vu. 675 00:36:26,980 --> 00:36:28,290 Banques extérieures. 676 00:36:30,380 --> 00:36:32,860 - Vous regardez Outer Banks ? 677 00:36:32,900 --> 00:36:34,640 -C'est un très bon spectacle. 678 00:36:38,080 --> 00:36:40,560 - L'heure tourne. Est-il toujours absent ? 679 00:36:40,610 --> 00:36:42,560 -Je ne sais pas, mais il a l'air ennuyeux à l'aise. 680 00:36:44,610 --> 00:36:46,310 -Je viens de regarder autour de moi. 681 00:36:46,350 --> 00:36:47,960 Elle a raison. Toutes les caméras sont éteintes. 682 00:36:48,000 --> 00:36:49,830 -Ouais, mais il a vu mon visage. 683 00:36:49,880 --> 00:36:51,920 J'ai vu des pattes d'oie. 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,010 -Les traces d'oiseaux n'étaient pas frais non plus. 685 00:36:54,050 --> 00:36:56,750 Ça veut dire que nous avons passé une nuit, quoi, il y a peut-être dix ans ? 686 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 -Hé! Je vais te tuer, putain ! 687 00:36:58,880 --> 00:37:00,760 Dis-moi d'abord ton nom. 688 00:37:00,800 --> 00:37:02,930 -Condamner. -Garçon. 689 00:37:02,980 --> 00:37:05,240 -J'aurai besoin de plus que juste vos initiales. 690 00:37:06,370 --> 00:37:07,680 - Riverdale ? 691 00:37:07,720 --> 00:37:10,850 -Non. Nous n'étions pas censés pour les amener. 692 00:37:13,380 --> 00:37:15,340 Il avait une putain d'alarme silencieuse ? 693 00:37:15,380 --> 00:37:17,690 -Ouais, le chant du coq assez fort pour moi. 694 00:37:20,860 --> 00:37:22,690 -Bonjour, entreprise de sécurité. 695 00:37:22,730 --> 00:37:24,610 -Ils ont besoin que je dise un mot de passe. 696 00:37:24,650 --> 00:37:26,830 -Merde. -Merde, laisse-les. 697 00:37:26,870 --> 00:37:28,570 -Non, il a vu mon visage. 698 00:37:28,610 --> 00:37:30,480 -Eh bien, si on ne répond pas cet appel téléphonique, 699 00:37:30,530 --> 00:37:32,090 les shérifs ont le vertige envers nous. 700 00:37:32,140 --> 00:37:32,790 -Ouais, et si on répond, il ne dira pas 701 00:37:32,830 --> 00:37:34,050 le bon mot de passe. 702 00:37:34,090 --> 00:37:36,360 -Nous ne partons pas. Il va se souvenir de moi. 703 00:37:36,400 --> 00:37:37,710 - Va te cacher ou quelque chose comme ça. 704 00:37:37,750 --> 00:37:40,060 -Non, je n'abandonne pas ma putain de carrière. 705 00:37:40,100 --> 00:37:42,540 -Quelle putain de carrière ? 706 00:37:42,580 --> 00:37:43,630 -D'accord. C'est ça. 707 00:37:43,670 --> 00:37:45,280 Écartez-vous de mon chemin. 708 00:37:46,760 --> 00:37:47,800 -Whoa. Non, non, non, non. 709 00:37:47,850 --> 00:37:49,070 Dame, ne faites pas ça. 710 00:37:49,110 --> 00:37:50,980 Non, non, non. Ne fais pas ça. 711 00:37:51,020 --> 00:37:53,550 -Ho-ho-ho, vous êtes des putains d'idiots. 712 00:37:53,590 --> 00:37:54,810 - Calme-toi. 713 00:37:54,850 --> 00:37:56,900 Eh bien, nouveau plan. 714 00:37:56,940 --> 00:37:58,640 - C'est quoi ce bordel, mec ? -Attends, arrête. 715 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 -Non. -Pensez à ça. 716 00:37:59,680 --> 00:38:01,380 J'y pense. 717 00:38:01,430 --> 00:38:02,730 -Pourquoi as-tu apporté une arme ? 718 00:38:02,770 --> 00:38:04,430 -Pourquoi ai-je amené... ? 719 00:38:04,470 --> 00:38:05,780 Un gars que tu ne connais pas paie tu vas dans une maison étrange 720 00:38:05,820 --> 00:38:07,040 à Los Angeles, tu ne ferais pas tes valises ? 721 00:38:07,080 --> 00:38:08,740 -Je l'étais et je ne l'ai pas fait ! 722 00:38:10,000 --> 00:38:12,520 -Eh bien, je l'ai fait. Donne-moi ça. 723 00:38:17,050 --> 00:38:19,400 -Regarde-moi, Jack. -Qui es-tu, bordel ? 724 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Le gars de la porte du chien ? 725 00:38:23,450 --> 00:38:26,580 -Donaldson. Ben Donaldson. 726 00:38:27,970 --> 00:38:30,850 -Les films sur les méduses sont toujours aussi forts. 727 00:38:30,890 --> 00:38:34,760 - Je sais. Dites le mot de passe. 728 00:38:34,810 --> 00:38:35,890 -C'est en fait une « méduse ». 729 00:38:37,460 --> 00:38:38,940 Ouais. Ouais? D'accord. 730 00:38:40,600 --> 00:38:41,600 Sécurité AIT. 731 00:38:41,640 --> 00:38:43,550 Est-ce que je parle avec M. Woodrow ? 732 00:38:45,030 --> 00:38:46,430 Restez en ligne, s'il vous plaît. 733 00:38:49,520 --> 00:38:50,690 Jack, dis le mot de passe. Laissez ces gens partir. 734 00:38:50,740 --> 00:38:53,130 Ce sont de bonnes personnes. 735 00:38:53,170 --> 00:38:54,520 Vous savez quoi? Oubliez-les. 736 00:38:54,570 --> 00:38:56,790 Tu as vu mon visage. Vous me connaissez. 737 00:38:56,830 --> 00:38:58,130 je t'en ai fait beaucoup et beaucoup d'argent, 738 00:38:58,180 --> 00:39:00,220 et tu peux me trouver, et vous le ferez. 739 00:39:00,270 --> 00:39:02,920 Et je vais m'en attribuer le mérite pour tout ce gâchis. 740 00:39:02,970 --> 00:39:06,060 Mon idée. Mon exécution. 741 00:39:06,100 --> 00:39:07,450 J'ai agi seul. 742 00:39:09,890 --> 00:39:11,100 M. Woodrow, êtes-vous là ? 743 00:39:12,500 --> 00:39:13,980 -C'est Jack Woodrow. 744 00:39:14,020 --> 00:39:15,720 Quel est votre mot de passe, monsieur ? 745 00:39:20,500 --> 00:39:22,110 -Bouton de rose. 746 00:39:26,210 --> 00:39:27,120 Merci, M. Woodrow, 747 00:39:27,160 --> 00:39:28,690 et bonnes vacances. 748 00:39:35,040 --> 00:39:37,130 -Tu as fait le bon choix, Jacques. 749 00:39:40,000 --> 00:39:42,130 Mon bureau vous contactera. 750 00:39:52,190 --> 00:39:54,060 -Putains d'idiots. 751 00:40:00,940 --> 00:40:02,110 -On doit y aller. 752 00:40:03,550 --> 00:40:04,590 -D'accord. 753 00:40:29,830 --> 00:40:30,880 Très bien, tu es à la hauteur 754 00:40:30,920 --> 00:40:32,180 au stéréotype, Dalt. 755 00:40:35,670 --> 00:40:37,930 Écoute, ils ont le TP le plus doux 756 00:40:37,970 --> 00:40:40,580 dans n'importe quelle toilette publique au nord du 10. 757 00:40:40,630 --> 00:40:42,060 - De quel China Donuts s'agit-il ? 758 00:40:42,110 --> 00:40:45,070 Un vrai gentleman ne le fait pas merde et dis-le, Hastings. 759 00:40:45,110 --> 00:40:46,900 -Typique. Vous savez, vous les flics de Los Angeles 760 00:40:46,940 --> 00:40:48,900 sont comme les autres des gens ici. 761 00:40:48,940 --> 00:40:50,200 Toujours à la recherche pour vous-mêmes. 762 00:40:50,250 --> 00:40:51,550 Où est la fidélité ? 763 00:40:51,600 --> 00:40:54,030 -Profitez de votre réveillon de Noël, Hastings. 764 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 Et quand ce laxatif liquide entre en jeu, 765 00:40:56,120 --> 00:40:59,260 essaie de ne pas avoir d'éruption cutanée avec ce TP de la ligue de brousse. 766 00:40:59,300 --> 00:41:01,740 -C'est juste vraiment putain de criminel, Dal. 767 00:41:01,780 --> 00:41:03,130 Allez, allez. Lequel est-ce ? 768 00:41:03,170 --> 00:41:04,780 -Ouais, ouais. Vous rompez. 769 00:41:04,830 --> 00:41:06,310 Vous rompez, Hastings. 770 00:41:06,350 --> 00:41:07,700 Désolé, je t'ai perdu. 771 00:41:07,740 --> 00:41:08,700 Bien essayé, Dal. 772 00:41:08,740 --> 00:41:10,570 Mon Dieu, tu es intelligent. 773 00:41:13,790 --> 00:41:16,840 Voiture 127, voiture 127 -- nous avons un 459A 774 00:41:16,880 --> 00:41:19,750 à Beverly Hills, l'adresse est 1400 Kings Road. 775 00:41:24,800 --> 00:41:26,720 -Super. Là-dessus. 776 00:41:26,760 --> 00:41:28,240 Juste une alarme antivol. 777 00:41:28,280 --> 00:41:30,110 Dispatch veut une Girl Scout aller frapper à la porte. 778 00:41:30,160 --> 00:41:31,850 Vous êtes dans la région. 779 00:41:31,900 --> 00:41:34,120 -Je vais voir s'il veut toutes les menthes fines. 780 00:41:34,160 --> 00:41:36,990 Joyeux Noël, 127. 781 00:41:37,030 --> 00:41:38,290 -Joyeux Noël, Maureen. 782 00:41:46,350 --> 00:41:48,740 Garçon. 783 00:42:09,060 --> 00:42:10,760 - Bon sang! Ca c'était quoi? 784 00:42:10,810 --> 00:42:12,110 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 785 00:42:12,150 --> 00:42:15,720 Merde! Dieu. 786 00:42:15,770 --> 00:42:16,720 Où diable sont-ils... 787 00:42:16,770 --> 00:42:18,550 où diable vont-ils ? 788 00:42:20,860 --> 00:42:23,300 Hé, où diable Y allez-vous? 789 00:42:23,340 --> 00:42:25,650 La camionnette est coincée. Nous devons partir. 790 00:42:27,000 --> 00:42:28,170 -Il n'est pas mort. 791 00:42:28,210 --> 00:42:29,870 -Je m'en fous. 792 00:42:29,910 --> 00:42:31,870 -Eh bien, on ne peut pas le laisser ici comme ça. 793 00:42:31,910 --> 00:42:33,220 -Hé, allez, nous devons sortir. 794 00:42:33,260 --> 00:42:34,920 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 795 00:42:34,960 --> 00:42:37,660 Tic-tac, enfoirés. 796 00:42:37,700 --> 00:42:38,830 -Il est presque minuit. 797 00:42:41,050 --> 00:42:42,360 Allez, allez ! 798 00:42:44,450 --> 00:42:47,020 -Hé! Hé! Hé! 799 00:42:47,060 --> 00:42:48,280 Arrêt! Geler! 800 00:42:48,320 --> 00:42:50,190 LAPD! 801 00:42:50,240 --> 00:42:51,850 Sol sur les mains ! 802 00:42:51,890 --> 00:42:52,890 Dieu. 803 00:42:55,070 --> 00:42:56,680 -Mettez-vous à terre, madame ! Mettez-vous à terre ! 804 00:42:56,720 --> 00:42:58,030 -D'accord, d'accord. Je suis. -Jésus. 805 00:42:58,070 --> 00:42:59,680 -Madame, mettez-vous à terre ! 806 00:42:59,720 --> 00:43:01,030 D'accord. 807 00:43:01,070 --> 00:43:03,210 -J'ai à peine plus de 30 ans. -Madame ! 808 00:43:03,250 --> 00:43:04,820 -Et si tu arrêtais avec la merde de madame ? 809 00:43:04,860 --> 00:43:06,160 J'y vais. J'y vais ! 810 00:43:06,210 --> 00:43:07,380 Tu as des poignets de pute. 811 00:43:07,430 --> 00:43:08,910 Je peux les voir d'ici. 812 00:43:08,950 --> 00:43:10,210 Dame, tais-toi ! 813 00:43:10,260 --> 00:43:11,780 -Et nos droits ? 814 00:43:11,820 --> 00:43:14,130 -D'accord, madame, nous n'avons pas besoin de vous lire 815 00:43:14,170 --> 00:43:16,830 vos droits Miranda à moins que vous soyez interrogé. 816 00:43:16,870 --> 00:43:19,050 Ils le font juste chaque semaine sur La recrue. 817 00:43:19,090 --> 00:43:21,400 -J'ai écrasé une auto-bande pour ce spectacle. 818 00:43:21,440 --> 00:43:23,230 -D'accord, un peu d'aide ici, s'il vous plaît. 819 00:43:23,270 --> 00:43:25,230 Merci. Bon, c'est parti. 820 00:43:25,270 --> 00:43:27,100 C'est facile. 821 00:43:27,140 --> 00:43:28,930 Tout va ça ira très bien. 822 00:43:28,970 --> 00:43:31,710 Très bien, et toi ici. 823 00:43:31,760 --> 00:43:33,840 OK, entrez. Ouais. D'accord. 824 00:43:36,190 --> 00:43:37,940 Combien de personnes à l'arrière du van, madame ? 825 00:43:37,980 --> 00:43:40,070 -D'accord, maintenant tu es m'interroger ? 826 00:43:40,110 --> 00:43:41,720 Je vais avoir besoin d'une réponse. 827 00:43:41,770 --> 00:43:45,030 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 828 00:43:45,070 --> 00:43:46,940 LAPD! Sortez du van ! 829 00:43:49,470 --> 00:43:51,040 Les gars. 830 00:43:51,080 --> 00:43:52,520 Les gars, qu'est-ce que c'était ? 831 00:43:52,560 --> 00:43:53,730 Les gars! 832 00:43:55,950 --> 00:43:57,480 -Merde. -D'accord. 833 00:43:57,520 --> 00:43:59,040 -Hé, mec. 834 00:43:59,090 --> 00:44:01,520 -On est cool ? -Nous sommes totalement cool. 835 00:44:01,570 --> 00:44:02,960 Sortez les mains en l'air. 836 00:44:03,000 --> 00:44:04,440 Agréable et lent. 837 00:44:04,480 --> 00:44:06,140 -Super lent. -Gentil et lent. 838 00:44:06,180 --> 00:44:07,530 -Allons-y. Allons-y. 839 00:44:07,570 --> 00:44:08,840 Ce n'est pas lent... 840 00:44:08,880 --> 00:44:10,270 -hé, reviens ici. -Allez. 841 00:44:10,320 --> 00:44:12,060 -Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? 842 00:44:12,100 --> 00:44:13,280 Conduisez en toute sécurité et je te dirai 843 00:44:13,320 --> 00:44:15,100 -Vous êtes en état d'arrestation ! -D'accord, d'accord. 844 00:44:15,150 --> 00:44:17,280 Putain, comment puis-je conduire ça avec un airbag ? 845 00:44:17,320 --> 00:44:18,410 Pourquoi es-tu couvert de sang ? 846 00:44:18,450 --> 00:44:19,540 -Hé, hé, hé ! 847 00:44:19,590 --> 00:44:21,330 -Allons-y! -D'accord, d'accord. 848 00:44:21,370 --> 00:44:22,410 Et les frères ? 849 00:44:22,460 --> 00:44:23,980 Au diable les frères ! 850 00:44:24,030 --> 00:44:25,030 Et c'est un trottoir. 851 00:44:25,070 --> 00:44:26,940 -Non, non, non, non ! 852 00:44:32,030 --> 00:44:34,170 Pas encore. 853 00:44:37,170 --> 00:44:39,130 Hah ! 854 00:44:56,450 --> 00:44:58,150 Ce n'est pas bon. 855 00:44:59,540 --> 00:45:00,800 -Espèces de putains d'idiots. 856 00:45:00,840 --> 00:45:02,280 Arrêtez la voiture. 857 00:45:05,330 --> 00:45:07,070 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 858 00:45:07,110 --> 00:45:09,160 -Ton maquillage coule, chéri. 859 00:45:15,470 --> 00:45:18,040 -Ouais, tu pourrais-tu pourrais je veux ralentir ici. 860 00:45:18,080 --> 00:45:19,120 Juste un petit peu. 861 00:45:19,170 --> 00:45:20,170 -C'est bon. 862 00:45:21,950 --> 00:45:23,130 Lumière rouge, lumière rouge. 863 00:45:23,170 --> 00:45:24,260 Hé, c'est un feu rouge. 864 00:45:25,650 --> 00:45:27,350 Incroyable. 865 00:45:27,390 --> 00:45:29,870 -Tu as du sang sur le putain de tableau de bord ! 866 00:45:29,920 --> 00:45:31,050 -Tu as conduit comme un idiot ! 867 00:45:31,090 --> 00:45:32,790 -Tais-toi et prends la vodka ! 868 00:45:32,830 --> 00:45:34,100 -Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? -D'accord, d'accord, d'accord. 869 00:45:34,140 --> 00:45:36,920 -Pourquoi, pourquoi, pourquoi putain as-tu volé la voiture ? 870 00:45:36,970 --> 00:45:38,400 -Nous avons ça. -Non, nous ne le faisons pas. 871 00:45:38,450 --> 00:45:42,020 -D'accord, tu dois obtenir ta merde ensemble, soeur! 872 00:45:42,060 --> 00:45:45,240 Et toi! C'est quoi ce bordel ? 873 00:45:45,280 --> 00:45:46,590 Vous devez obtenir votre merde ensemble. 874 00:45:46,630 --> 00:45:48,890 -Non, non, tu dois obtenir votre merde ensemble. 875 00:45:48,940 --> 00:45:50,330 -Ma merde est ensemble. 876 00:45:50,370 --> 00:45:52,850 Nettoyez cette putain de voiture. 877 00:45:58,160 --> 00:45:59,560 -Putain. 878 00:46:01,300 --> 00:46:02,470 Très bien, Terminons cela. 879 00:46:02,510 --> 00:46:04,080 Nous avons quatre minutes jusqu'à minuit, 880 00:46:04,130 --> 00:46:05,430 et ce coffre-fort se verrouille automatiquement, 881 00:46:05,470 --> 00:46:07,040 et ceux-ci doivent être là-dedans. 882 00:46:07,080 --> 00:46:08,610 Nous - nous fermons juste une porte 883 00:46:08,650 --> 00:46:10,260 et assumer aveuglément celui d'autrui va ouvrir ? 884 00:46:10,310 --> 00:46:12,090 -Mais c'est ce que disent les instructions. 885 00:46:12,130 --> 00:46:13,480 -Allez. -Non. 886 00:46:13,530 --> 00:46:15,140 -C'est notre levier. -Quoi? 887 00:46:15,180 --> 00:46:16,220 je prends ça ce putain de coffre-fort. 888 00:46:16,270 --> 00:46:18,570 -Non, non. C'est comme ça que nous sommes payés. 889 00:46:18,620 --> 00:46:20,100 -Tu penses toujours on est payé ? 890 00:46:20,140 --> 00:46:21,450 S'il te plaît. Je les garde. 891 00:46:21,490 --> 00:46:23,010 -Qu'est-ce que tu vas faire ? Les mettre aux enchères à la date limite ? 892 00:46:23,060 --> 00:46:24,150 -D'accord, qu'est-ce que tu fais, 893 00:46:24,190 --> 00:46:26,410 comme une nouvelle greffe ou quelque chose ? 894 00:46:26,450 --> 00:46:28,800 -Hé, j'ai six ans à Los Angeles. 895 00:46:30,410 --> 00:46:32,940 -D'accord, donc tu n'es pas venu ici depuis que tu es adolescent. 896 00:46:32,980 --> 00:46:36,550 Tu n'as pas été engrossé, tu n'as pas élevé d'enfant ici. 897 00:46:36,590 --> 00:46:38,070 -Tu es parent ? 898 00:46:39,250 --> 00:46:40,340 Ouah. 899 00:46:40,380 --> 00:46:41,640 -Je suis... que... - Waouh. 900 00:46:41,680 --> 00:46:43,340 -n'était pas censé être une insulte. 901 00:46:43,380 --> 00:46:44,430 -Eh bien, c'était comme si c'était le cas. 902 00:46:44,470 --> 00:46:46,380 - Ce n'était pas censé arriver. -D'accord. 903 00:46:46,430 --> 00:46:48,080 -Tu sais quoi, J'ai peut-être franchi une ligne. 904 00:46:48,130 --> 00:46:51,220 -Ce monstre, il a vu mon visage. 905 00:46:51,260 --> 00:46:53,090 Tout va arriver c'est foutu pour moi maintenant. 906 00:46:53,130 --> 00:46:54,440 Tout va changer. 907 00:46:54,480 --> 00:46:57,310 Et nous mettons notre seul monnaie d'échange dans le coffre-fort, 908 00:46:57,350 --> 00:46:58,480 et puis c'est sorti de nos putains de mains. 909 00:46:58,530 --> 00:47:00,050 -Nous sommes baisés. -D'accord. 910 00:47:00,090 --> 00:47:01,530 Nous avons cambriolé une maison. 911 00:47:01,570 --> 00:47:03,310 On a volé une voiture de flic, merci à vous. 912 00:47:03,360 --> 00:47:04,970 -D'accord. 913 00:47:05,010 --> 00:47:07,490 -Et maintenant nous avons trois minutes putain de livrer. 914 00:47:07,540 --> 00:47:09,190 Alors peux-tu simplement l'arrêter 915 00:47:09,230 --> 00:47:11,240 avec la putain histoire de sanglot d'actrice brisée 916 00:47:11,280 --> 00:47:13,930 et finir le travail ? 917 00:47:16,200 --> 00:47:18,200 S'il te plaît. 918 00:47:18,240 --> 00:47:19,940 -D'accord. Dieu. 919 00:47:19,980 --> 00:47:21,250 -Merci. 920 00:47:24,470 --> 00:47:26,420 Qu'est-ce que c'est que ça ? 921 00:47:27,510 --> 00:47:29,950 -C'est une putain de blague ? 922 00:47:29,990 --> 00:47:32,300 Où sont les récompenses ? 923 00:47:32,340 --> 00:47:35,350 -Fantôme. -Ce connard de truite ! 924 00:47:37,170 --> 00:47:40,000 Où es-tu allé, espèce de sale con de merde ? 925 00:47:42,350 --> 00:47:43,960 -Deux minutes jusqu'à ce que le coffre-fort se verrouille. 926 00:47:45,140 --> 00:47:46,660 Fantôme! 927 00:47:50,320 --> 00:47:54,670 -Fantôme! Merde! Enfoiré! 928 00:48:08,510 --> 00:48:09,420 -Fantôme! 929 00:48:12,210 --> 00:48:13,520 Hé quoi de neuf? 930 00:48:13,560 --> 00:48:16,170 - C'est quoi cette merde ? Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 931 00:48:16,210 --> 00:48:17,000 Que diable? Que... Que faites-vous, les gars ? 932 00:48:17,040 --> 00:48:18,170 -Le sac ! 933 00:48:18,220 --> 00:48:19,650 Le sac est rempli avec des nains de jardin, 934 00:48:19,700 --> 00:48:21,090 espèce de connard ! 935 00:48:21,130 --> 00:48:22,480 -Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? aux récompenses ? 936 00:48:22,520 --> 00:48:24,400 -Quoi... des récompenses ? Où as-tu trouvé les gnomes ? 937 00:48:24,440 --> 00:48:26,090 -Pourquoi parlons-nous à propos des gnomes ? 938 00:48:26,140 --> 00:48:27,400 Je suis allé chez le voisin d'utiliser le tuyau d'arrosage. 939 00:48:27,440 --> 00:48:28,790 Donc tu étais dans une cour. 940 00:48:28,830 --> 00:48:31,050 -Le sac ! Il y avait un sac qui contenait des trophées, 941 00:48:31,100 --> 00:48:33,230 et maintenant il n'y a plus de trophées, il y a des gnomes ! 942 00:48:33,270 --> 00:48:35,620 -Tu m'as frappé au visage, vous parlez de gnomes. 943 00:48:35,670 --> 00:48:37,670 Imagine si tu étais moi dans ce scénario. 944 00:48:41,500 --> 00:48:42,630 -Oui. Non, il a raison. 945 00:48:42,670 --> 00:48:44,330 Il ne les a pas échangés. Il aurait couru. 946 00:48:44,370 --> 00:48:45,720 -Merci! 947 00:48:48,330 --> 00:48:50,600 -Cowboy et Spaceman ! 948 00:48:52,120 --> 00:48:53,950 -Jack a vu les étoiles s'aligner avec votre film. 949 00:48:55,430 --> 00:48:57,250 Un apparat discret. 950 00:48:58,520 --> 00:49:01,220 Une vision inébranlable. Il l'adorait. 951 00:49:01,260 --> 00:49:03,300 -Nous sommes juste heureux que M. Woodrow faire un saut là-dessus, vraiment. 952 00:49:03,350 --> 00:49:05,090 -Pourquoi, bien sûr. 953 00:49:05,130 --> 00:49:06,610 -Certainement, ce n'est pas exactement dans la timonerie de Jack, vous savez. 954 00:49:06,660 --> 00:49:08,270 De la science-fiction fondée, bien sûr. 955 00:49:08,310 --> 00:49:09,570 -Eh bien, j'ai été L'assistante de Jack 956 00:49:09,610 --> 00:49:11,090 depuis longtemps, 957 00:49:11,140 --> 00:49:13,360 et je peux attester il est extrêmement reconnaissant 958 00:49:13,400 --> 00:49:14,530 que tu l'as choisi. 959 00:49:14,580 --> 00:49:16,190 -Eh bien, je dois dire, 960 00:49:16,230 --> 00:49:18,190 nous étions définitivement le poney sexy du défilé. 961 00:49:18,230 --> 00:49:19,410 -Ouais, Sam Hartfeld, 962 00:49:19,450 --> 00:49:20,670 il nous a dopé avec un porteur de 62 onces, 963 00:49:20,710 --> 00:49:21,710 en espérant que nous vendrions avec lui. 964 00:49:21,760 --> 00:49:23,110 Sam est une royauté de science-fiction. 965 00:49:23,150 --> 00:49:24,240 -Oui. 966 00:49:24,280 --> 00:49:28,200 Mais nous sommes vraiment 967 00:49:28,240 --> 00:49:30,550 donc, tellement excité 968 00:49:30,590 --> 00:49:32,810 être en train de travailler avec M. Woodrow, madame. 969 00:49:32,860 --> 00:49:34,730 Et avec vous-même. Venez ici. 970 00:49:34,770 --> 00:49:36,420 D'accord, ça suffit. 971 00:49:36,470 --> 00:49:37,600 Nous sommes tous excités. 972 00:49:44,300 --> 00:49:46,610 -Maintenant, Mary, ne le dis pas à Jack, 973 00:49:46,650 --> 00:49:50,220 mais nous lui avons apporté du Salt Lake Sauce Bar-B-Q, 974 00:49:50,260 --> 00:49:54,620 et nous allons le lui donner au gala de fin ce soir. 975 00:49:54,660 --> 00:49:56,530 -Jack est revenu à Los Angeles hier soir. 976 00:49:59,190 --> 00:50:02,060 S-désolé, Jack ne l'était pas tu comptes être ici ? 977 00:50:04,630 --> 00:50:06,280 -Les déclarations suivantes sur le point d'être dit 978 00:50:06,320 --> 00:50:08,630 dans cet Austin Embassy Suites le 13 mars 979 00:50:08,670 --> 00:50:11,200 ne le seront jamais, jamais être répété. 980 00:50:11,240 --> 00:50:12,590 -Tu es un peu— tu danses 981 00:50:12,630 --> 00:50:14,460 la course aux barils ici, Mary. 982 00:50:14,510 --> 00:50:17,290 -Jack a acheté ton film malgré Sam Hartfeld. 983 00:50:17,330 --> 00:50:18,470 -Quoi? 984 00:50:18,510 --> 00:50:21,160 -Ce ne sera jamais le cas, tant que Jack est en vie, 985 00:50:21,210 --> 00:50:24,650 être vu par n'importe qui. 986 00:50:24,690 --> 00:50:28,300 Et tout ça bouche en flanelle 987 00:50:28,350 --> 00:50:30,700 à propos de manger des sushis à la première ? 988 00:50:30,740 --> 00:50:32,310 Je veux dire, nous en avons parlé. 989 00:50:32,350 --> 00:50:33,520 -Votre film est le film 990 00:50:33,570 --> 00:50:35,140 Sam aurait pu apparemment catapulté 991 00:50:35,180 --> 00:50:37,350 dans un prétendant aux prix. 992 00:50:37,400 --> 00:50:38,490 Jack le savait. 993 00:50:38,530 --> 00:50:40,840 Jack n'aimait pas ça, alors il l'a acheté. 994 00:50:40,880 --> 00:50:44,190 Mais Jack a déjà son cheval 995 00:50:44,230 --> 00:50:46,360 dans la course au meilleur film cette année. 996 00:50:46,410 --> 00:50:48,410 -Donnez-nous le putain de mallette, Mary. 997 00:50:48,450 --> 00:50:50,760 -Soyez simplement réconforté par le fait tu n'es pas le premier. 998 00:50:50,800 --> 00:50:53,240 Putain pas le premier, Mary ! 999 00:50:53,280 --> 00:50:54,810 -Donnez-nous le contrat maintenant, Mary. 1000 00:50:54,850 --> 00:50:57,460 - Jésus, salope ! Je vais... 1001 00:50:57,510 --> 00:50:58,590 Putain ! Dieu! 1002 00:50:58,640 --> 00:51:00,200 -Désolé. -Arrête ça ! Ça fait mal ! 1003 00:51:00,250 --> 00:51:03,420 -On ne peut pas vaporiser de poivre sur les gens comme ça, putain de psychopathe ! 1004 00:51:03,470 --> 00:51:07,170 tu es tel un putain d'idiot ! 1005 00:51:07,210 --> 00:51:09,170 Bon sang ! 1006 00:51:11,950 --> 00:51:13,870 - Il nous faut un avocat. -Putain. 1007 00:51:13,910 --> 00:51:16,650 Nous avons travaillé là-dessus pendant cinq putains d'années, mec. 1008 00:51:16,700 --> 00:51:18,920 -Je suis désolé, partenaire. 1009 00:51:18,960 --> 00:51:20,530 -Je n'arrive pas à croire cette merde. 1010 00:51:20,570 --> 00:51:22,530 Nous avons tout utilisé Papa nous a quitté. 1011 00:51:22,570 --> 00:51:23,880 -Je vais me rattraper. 1012 00:51:25,400 --> 00:51:26,880 D'une manière ou d'une autre. 1013 00:51:29,450 --> 00:51:30,670 Trente minutes jusqu'à ce que nous soyons millionnaires, 1014 00:51:30,710 --> 00:51:32,410 mesdames et messieurs. 1015 00:51:32,450 --> 00:51:36,630 -C'est le top cinq de mon top cinq Les réveillons de Noël toujours. 1016 00:51:36,670 --> 00:51:38,980 -Vraiment? -Ouais. 1017 00:51:39,020 --> 00:51:41,810 -Avez-vous une enfance difficile ? 1018 00:51:41,850 --> 00:51:42,850 Non. 1019 00:51:44,380 --> 00:51:45,470 -Whoa, whoa, whoa. -Dame, ralentissez. 1020 00:51:45,510 --> 00:51:46,990 -Ralentir! - Allez-y doucement, Dame. 1021 00:51:47,030 --> 00:51:49,380 Putain de merde, 1022 00:51:49,430 --> 00:51:51,520 - Arrêtez de conduire sur la banquette arrière ! - Bon sang ! 1023 00:51:54,690 --> 00:51:55,780 Putain de cochons ! 1024 00:51:55,820 --> 00:51:56,780 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1025 00:51:56,830 --> 00:51:58,440 -Ca c'était quoi? 1026 00:51:58,480 --> 00:52:00,220 Que diable? 1027 00:52:00,260 --> 00:52:01,480 Bon sang! 1028 00:52:03,440 --> 00:52:05,270 Où diable sont-ils... ? 1029 00:52:05,310 --> 00:52:06,700 -Où vont-ils ? -Hé, le van est coincé ! 1030 00:52:06,750 --> 00:52:08,180 -Il faut qu'on parte ! -On est coincé ? 1031 00:52:08,230 --> 00:52:09,230 - Comment ça, nous sommes coincés ? - Il faut y aller ! 1032 00:52:09,270 --> 00:52:11,580 Sortir! Tic-tac, enfoirés ! 1033 00:52:11,620 --> 00:52:13,150 Mettez-vous à terre, madame ! 1034 00:52:13,190 --> 00:52:14,190 -J'ai à peine plus de trente ans ! -C'est les putains de flics. 1035 00:52:14,230 --> 00:52:15,800 -Ferme ta gueule ! 1036 00:52:15,840 --> 00:52:17,500 Combien de personnes dans l'arrière du van, madame ? 1037 00:52:17,540 --> 00:52:19,940 Bon sang non. 1038 00:52:19,980 --> 00:52:22,160 Pas la veille de Noël, enfoirés. 1039 00:52:22,200 --> 00:52:23,500 -Range-le, putain ! 1040 00:52:23,550 --> 00:52:25,290 -Que fais-tu? -Je te dis de la fermer ! 1041 00:52:25,330 --> 00:52:27,550 Waouh, Waouh. LAPD! 1042 00:52:27,600 --> 00:52:29,510 -Non, non, non, non ! -Sortez du van ! 1043 00:52:29,550 --> 00:52:30,820 -Que fais-tu? Que fais-tu? 1044 00:52:30,860 --> 00:52:32,860 -Descends, mec ! -Arrête ça ! 1045 00:52:40,960 --> 00:52:44,310 Ma faute. Ça va ? 1046 00:52:44,350 --> 00:52:46,400 -Je vais te tuer. 1047 00:52:46,440 --> 00:52:47,790 Non, écoute. 1048 00:52:47,830 --> 00:52:49,920 Non, écoutez. 1049 00:52:49,970 --> 00:52:50,920 Il n'a pas être comme ça. 1050 00:52:50,970 --> 00:52:52,450 Ne... arrêtez pas. 1051 00:52:56,540 --> 00:52:57,540 -Il n'y en a pas être comme ça. 1052 00:52:57,580 --> 00:52:58,840 -Tu m'as tiré dessus ! 1053 00:52:58,890 --> 00:53:00,540 -C'était un accident. 1054 00:53:00,580 --> 00:53:02,460 Accident complet ce que ton frère a fait. 1055 00:53:02,500 --> 00:53:03,850 Je suis désolé. Je suis désolé. 1056 00:53:03,890 --> 00:53:05,590 Ça va ? Ça va ? 1057 00:53:05,630 --> 00:53:07,940 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1058 00:53:09,420 --> 00:53:10,940 - Merde. Il y a tellement de sang. 1059 00:53:10,990 --> 00:53:12,600 -C'est bon. -Dieu. 1060 00:53:12,640 --> 00:53:14,640 -Mais un peu dodu. -Dieu. 1061 00:53:14,690 --> 00:53:16,300 Pensez-vous qu'on m'a tiré dessus ? Est-ce que je me suis fait tirer dessus aussi ? 1062 00:53:16,340 --> 00:53:18,780 -Non. Ghost a pris le sac polochon. 1063 00:53:20,780 --> 00:53:21,950 -Tu peux marcher ? -Ouais. 1064 00:53:22,000 --> 00:53:23,740 -Allons-y. Un deux trois. 1065 00:53:25,130 --> 00:53:26,350 Vous êtes en état d'arrestation ! 1066 00:53:28,660 --> 00:53:29,920 -Autre côté. 1067 00:53:32,050 --> 00:53:33,660 - Et l'argent ? - Au diable l'argent. 1068 00:53:33,700 --> 00:53:35,490 Nous ne reviendrons jamais dans le temps. 1069 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Putain. 1070 00:53:44,980 --> 00:53:47,590 -Merde, le coffre-fort ! -Geler! Geler! 1071 00:53:47,630 --> 00:53:48,720 -Hé, hé, hé. -Whoa, whoa, whoa. 1072 00:53:48,760 --> 00:53:53,330 -Mettez-vous à terre ! Tout de suite! 1073 00:53:53,380 --> 00:53:55,340 -D'accord. 1074 00:53:55,380 --> 00:53:57,510 Ce Noël est nul. 1075 00:53:57,550 --> 00:53:59,640 -Réponds à ceci prochaine question, c'est vrai, 1076 00:53:59,690 --> 00:54:02,520 et nous pourrions tous en sortent gagnants. 1077 00:54:02,560 --> 00:54:04,130 Qu'as-tu pris de chez Jack Woodrow ? 1078 00:54:04,170 --> 00:54:05,740 -Nous ne parlons pas jusqu'à ce que nous trouvions un avocat. 1079 00:54:05,780 --> 00:54:09,040 -Nous avons pris ses récompenses. -Hé, ferme ta gueule. 1080 00:54:09,090 --> 00:54:10,740 -Les meilleures photos ? -C'est vrai, mon pote. 1081 00:54:10,790 --> 00:54:13,000 Tous les cinq. C'était impressionnant, non ? 1082 00:54:13,050 --> 00:54:14,830 -Dis m'en plus. -Avocat! 1083 00:54:14,880 --> 00:54:16,530 -D'accord, c'est officieux. 1084 00:54:16,570 --> 00:54:17,530 Prends un verre. 1085 00:54:17,570 --> 00:54:18,710 -Excusez-moi? 1086 00:54:18,750 --> 00:54:20,840 -Une déclaration est irrecevable dans le comté de Los Angeles 1087 00:54:20,880 --> 00:54:22,880 si le policier a des traces d'alcool 1088 00:54:22,930 --> 00:54:24,020 après interrogatoire. 1089 00:54:24,060 --> 00:54:25,060 -Pas de merde ? 1090 00:54:25,100 --> 00:54:26,540 -Qu'est-ce que tu es, avocat ? 1091 00:54:26,580 --> 00:54:28,020 -Un scénariste bien documenté. 1092 00:54:30,110 --> 00:54:33,020 -Deux ans AA. Cela n'arrivera pas. 1093 00:54:33,070 --> 00:54:34,550 Félicitations. 1094 00:54:34,590 --> 00:54:36,420 -C'est incroyable. -Merci. 1095 00:54:36,460 --> 00:54:38,770 -J'ai entendu dire qu'ils te faisaient des massages et des pipes après trois heures. 1096 00:54:38,810 --> 00:54:40,080 N'êtes-vous pas intelligent. 1097 00:54:40,120 --> 00:54:42,560 -Donnez-nous juste un putain d'avocat, connard. 1098 00:54:42,600 --> 00:54:44,380 Allez. 1099 00:54:49,130 --> 00:54:50,350 Quoi? Non. Non, non, non. 1100 00:54:50,390 --> 00:54:51,740 -Tu vois ça ? Maintenant, tu vois ce que tu as fait ? 1101 00:54:51,780 --> 00:54:52,910 -Que fait-il ? -Non, non, non. 1102 00:54:52,960 --> 00:54:54,790 Hé, deux ans, mec. Non, non, non. 1103 00:54:54,830 --> 00:54:57,090 Ne le faites pas. Bon sang. 1104 00:54:57,140 --> 00:54:58,700 Dame vient de lui donner un coup de pied hors du wagon. 1105 00:55:00,180 --> 00:55:03,140 Merde, j'ai oublié comme c'était bon. 1106 00:55:03,190 --> 00:55:05,450 Les récompenses de Jack disparaissent. 1107 00:55:05,490 --> 00:55:06,880 -Wow, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1108 00:55:06,930 --> 00:55:09,100 -Jack Woodrow a fait mon film préféré, 1109 00:55:09,150 --> 00:55:10,890 Femme autodidacte. 1110 00:55:10,930 --> 00:55:12,630 -Hé. -Bravo, Princesse. 1111 00:55:12,670 --> 00:55:14,720 Alors, où est la récompense ? 1112 00:55:14,760 --> 00:55:18,980 Donnez-moi le Self-Madeone, et je te laisserai partir. 1113 00:55:19,030 --> 00:55:20,810 -C'est comme un véritable fanboy. 1114 00:55:20,860 --> 00:55:22,640 -Ouais, cette fille a écrit ce film. 1115 00:55:22,680 --> 00:55:24,550 Non, je ne pense pas. 1116 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 La sœur de Jack Woodrow avec celui de Tourette. 1117 00:55:26,600 --> 00:55:27,950 -Jack a une sœur ? 1118 00:55:27,990 --> 00:55:30,820 Elle était si courageuse faire son discours d'acceptation. 1119 00:55:30,870 --> 00:55:32,690 -J'emmerde cette conne échange de lèche-salope. 1120 00:55:32,740 --> 00:55:33,820 -D'accord alors. 1121 00:55:33,870 --> 00:55:34,910 Je pense qu'elle a le syndrome de Tourette. 1122 00:55:34,960 --> 00:55:35,910 -Je n'ai pas le syndrome de Tourette. 1123 00:55:37,090 --> 00:55:40,220 Espèce de petite salope sournoise. 1124 00:55:40,270 --> 00:55:41,480 -Quoi? -Ouais. 1125 00:55:41,530 --> 00:55:43,440 Mon Dieu, vous êtes le chef du studio. 1126 00:55:43,490 --> 00:55:44,750 Vous avez les récompenses. 1127 00:55:44,790 --> 00:55:46,010 -Mon Dieu. -Quoi? 1128 00:55:46,050 --> 00:55:47,580 -Ouais. Je le vois maintenant. 1129 00:55:47,620 --> 00:55:49,360 Tu détestes Jack encore plus que moi. 1130 00:55:49,410 --> 00:55:50,540 -Toi. -Je ne sais pas. 1131 00:55:50,580 --> 00:55:52,580 Nous étions censés les mettre dans le coffre-fort. 1132 00:55:52,630 --> 00:55:54,110 De quoi parlons-nous à propos d'ici ? 1133 00:55:54,150 --> 00:55:55,540 -Il boit encore ? 1134 00:55:55,590 --> 00:55:57,810 - D'une manière ou d'une autre, Ghost était au courant, 1135 00:55:57,850 --> 00:55:59,630 même s'il était à mi-chemin à travers la pièce. 1136 00:55:59,680 --> 00:56:00,900 Excusez-moi, je n'en ai aucune idée 1137 00:56:00,940 --> 00:56:02,380 de quoi elle parle, Votre Honneur. 1138 00:56:02,420 --> 00:56:03,770 Tu sais exactement ce dont je parle. 1139 00:56:03,810 --> 00:56:05,070 -Non, je ne le fais pas. 1140 00:56:05,120 --> 00:56:06,380 -Oui, quand il faisait ton verre là-bas. 1141 00:56:06,420 --> 00:56:07,510 -Ouais. 1142 00:56:07,550 --> 00:56:08,470 -Il a dit à Hero de regarder sous les bûches. 1143 00:56:08,510 --> 00:56:09,860 -Ouais. 1144 00:56:09,900 --> 00:56:11,470 -Comment as-tu pu le voir de partout là-bas ? 1145 00:56:11,510 --> 00:56:13,690 -Merde. Comment as-tu vu le coffre-fort de partout là-bas ? 1146 00:56:13,730 --> 00:56:15,170 -Attends, attends, attends. Arrêtons ça, d'accord ? 1147 00:56:15,210 --> 00:56:17,560 Comment diable suis-je le seul c'est regardé 1148 00:56:17,610 --> 00:56:18,610 de l'arrière de ta tête par ici ? 1149 00:56:18,650 --> 00:56:19,650 - Vous nous avez piégé. 1150 00:56:19,700 --> 00:56:21,660 -Je n'ai piégé personne. Princesse. 1151 00:56:21,700 --> 00:56:23,180 Dame est celle qui voulait pour le tuer. 1152 00:56:23,220 --> 00:56:24,830 Dame a tout organisé. 1153 00:56:24,880 --> 00:56:27,530 -Pas tout le monde a des putains de royalties 1154 00:56:27,570 --> 00:56:29,840 de la franchise Méduse. 1155 00:56:29,880 --> 00:56:32,230 -Je n'ai pas réussi à rentrer. 1156 00:56:32,270 --> 00:56:33,450 Alors c'est toi qui a mis ça en place ? 1157 00:56:33,490 --> 00:56:35,100 Je n'ai piégé personne. 1158 00:56:35,150 --> 00:56:37,240 Écoute, j'ai vérifié chaque recoin et les recoins de cet enfoiré 1159 00:56:37,280 --> 00:56:39,500 pour m'assurer qu'il y a il n'y avait pas de bugs de la CIA, 1160 00:56:39,540 --> 00:56:41,200 et c'est comme ça que j'ai découvert que le coffre-fort 1161 00:56:41,240 --> 00:56:42,720 était sous les bûches, princesse. 1162 00:56:42,760 --> 00:56:45,810 Je n'ai donc rien d'autre à dire. 1163 00:56:48,330 --> 00:56:50,210 -Droite. D'accord, merde. Vous savez, mon argent, je suppose. 1164 00:56:50,250 --> 00:56:52,290 Tu veux savoir ? Tu veux vraiment savoir ? 1165 00:56:52,340 --> 00:56:55,300 Le héros est énormément personnage coupable, d'accord ? 1166 00:56:55,340 --> 00:56:57,170 Je veux dire, vraiment, où était-il toute cette nuit ? 1167 00:56:57,210 --> 00:56:58,690 Affaire classée, Votre Honneur. 1168 00:56:58,740 --> 00:57:00,080 -Je suis désolé, qui est Hero ? 1169 00:57:00,130 --> 00:57:01,560 -Eh bien, quelqu'un a les récompenses. 1170 00:57:01,610 --> 00:57:04,050 Et qui serait ce quelqu'un ? 1171 00:57:04,090 --> 00:57:05,610 Fantôme, je fais l'idiot. 1172 00:57:05,660 --> 00:57:07,740 -Ou les frères les ont pris. 1173 00:57:07,790 --> 00:57:10,050 -D'accord, je suis vraiment désolé. Pouvons-nous simplement reculer ? 1174 00:57:10,090 --> 00:57:12,010 Qui sont les frères ? 1175 00:57:14,580 --> 00:57:15,670 Tracy! 1176 00:57:15,710 --> 00:57:17,100 -Putain! Dieu! 1177 00:57:17,150 --> 00:57:18,800 Hé, Tracy ! 1178 00:57:18,840 --> 00:57:20,100 - Putain, mec ? 1179 00:57:20,150 --> 00:57:21,980 -Hé, T. T, nous avons besoin de ton aide, mec. 1180 00:57:22,020 --> 00:57:23,890 -Que diable? Hé, mes collations ! 1181 00:57:23,930 --> 00:57:25,240 Que se passe-t-il ? 1182 00:57:25,280 --> 00:57:27,070 -Pourquoi tu saignes ? -Putain. Merde. 1183 00:57:27,110 --> 00:57:29,720 -J'ai pris un fil à plomb en coupant les cornes d'un bandit. 1184 00:57:29,770 --> 00:57:30,900 -Tu sais c'est quoi ce bordel il parle ? 1185 00:57:30,940 --> 00:57:32,030 -Ouais, non, il s'est fait tirer dessus lors d'un braquage. 1186 00:57:32,070 --> 00:57:33,730 -Un braquage ? -Ouais. 1187 00:57:33,770 --> 00:57:35,030 C'est une longue histoire. 1188 00:57:35,080 --> 00:57:36,730 Hé, tu sais comment retirer une balle ? 1189 00:57:36,770 --> 00:57:38,040 -Je ne suis pas ce genre de docteur. 1190 00:57:38,080 --> 00:57:39,600 Je suis podologue. 1191 00:57:39,650 --> 00:57:41,260 -Eh bien, tous ceux que nous connaissons dans la ville, c'est dans les films. 1192 00:57:41,300 --> 00:57:42,950 -D'accord, alors tu viens à la maison des Moldus. 1193 00:57:43,000 --> 00:57:44,740 -S'il te plaît, s'il te plaît, T. Allez, aide-nous. 1194 00:57:44,780 --> 00:57:46,830 Regardez-le. S'il te plaît? D'accord, allez. 1195 00:57:46,870 --> 00:57:48,220 -D'accord, tout d'abord, 1196 00:57:48,260 --> 00:57:50,790 comment sommes-nous censés jouer au pickleball vendredi ? 1197 00:57:52,180 --> 00:57:54,270 Vous savez quoi? Très bien, les gars, tout ça 1198 00:57:54,310 --> 00:57:56,140 c'est pas cool, d'accord ? 1199 00:57:58,060 --> 00:58:00,190 Je suis un peu défoncé en ce moment. 1200 00:58:03,800 --> 00:58:05,720 Je travaille debout, d'accord ? 1201 00:58:05,760 --> 00:58:08,850 je ne sais pas comment supprimer une putain de balle. 1202 00:58:08,890 --> 00:58:10,240 -Tu veux tout ça ? -Ouais, s'il te plaît. 1203 00:58:10,290 --> 00:58:11,590 Merci. 1204 00:58:11,630 --> 00:58:12,850 Merde. 1205 00:58:12,900 --> 00:58:16,640 -Eh bien, apprenons du meilleur. 1206 00:58:16,680 --> 00:58:18,120 -Je ne sais jamais c'est quoi ce bordel il parle, mec. 1207 00:58:18,160 --> 00:58:20,030 - Cette fois, je ne sais pas. Je ne... 1208 00:58:20,080 --> 00:58:21,950 - ICU Blues, mec. 1209 00:58:21,990 --> 00:58:26,130 Si bon. 1210 00:58:26,170 --> 00:58:28,040 Ouais. 1211 00:58:28,090 --> 00:58:29,780 Donne-moi ça. Donne-moi cette merde. 1212 00:58:33,310 --> 00:58:34,790 -Nous avons besoin d'un contrôle distal de cette artère 1213 00:58:34,830 --> 00:58:36,010 ou elle stagnera. 1214 00:58:36,050 --> 00:58:37,310 -Putain de bien vivant. 1215 00:58:37,360 --> 00:58:39,840 C'est–c'est la dame chic de la maison de JW. 1216 00:58:39,880 --> 00:58:42,320 Blues des soins intensifs, c'est l'émission à laquelle elle participe. 1217 00:58:42,360 --> 00:58:46,150 C'est entre les mains de Dieu maintenant. 1218 00:58:46,190 --> 00:58:48,890 -Rembobiner, rembobiner, rembobiner. Laissez-moi revoir ça. 1219 00:58:50,890 --> 00:58:52,070 Je ne voulais juste pas devoir lui dire. 1220 00:58:52,110 --> 00:58:54,850 -Mettez-le, mettez-le en pause, mettez-le en pause. 1221 00:58:54,900 --> 00:58:56,770 D'accord. Logan, donne-moi les pincettes. 1222 00:58:56,810 --> 00:58:57,770 -Pince à épiler? -Ouais. 1223 00:58:57,810 --> 00:58:58,680 -Pince à épiler. 1224 00:59:01,380 --> 00:59:04,300 Hé, hé, T, Je dois te poser une question, mon pote. 1225 00:59:04,340 --> 00:59:06,430 Tu penses que ça va mettre un accroc dans mon vertige ? 1226 00:59:06,470 --> 00:59:09,130 -Eh bien, le chauffeur du bus j'avais une canne 1227 00:59:09,170 --> 00:59:11,780 à la fin de l'épisode, mais cela ne semblait pas permanent. 1228 00:59:13,000 --> 00:59:14,130 D'accord. 1229 00:59:14,180 --> 00:59:15,180 -Pince à épiler. -D'accord. 1230 00:59:15,220 --> 00:59:16,740 Très bien, bien. D'accord. 1231 00:59:16,790 --> 00:59:18,090 On y va. 1232 00:59:18,140 --> 00:59:20,400 Avant d'obtenir après cette affaire maintenant, 1233 00:59:20,440 --> 00:59:23,050 Je veux un verre de ce whisky, s'il vous plaît et merci. 1234 00:59:26,710 --> 00:59:28,360 -Ouais, c'est une bonne idée. 1235 00:59:30,970 --> 00:59:32,890 je vais avoir besoin boire ça aussi. 1236 00:59:38,330 --> 00:59:41,420 D'accord. D'accord. 1237 00:59:41,460 --> 00:59:42,680 À trois, bébé. 1238 00:59:42,730 --> 00:59:43,900 -Bien. Sur trois. 1239 00:59:43,940 --> 00:59:44,860 -On y va. -Trois. 1240 00:59:50,210 --> 00:59:51,780 -Trois... 1241 00:59:58,920 --> 01:00:00,700 deux... 1242 01:00:04,830 --> 01:00:05,840 un. 1243 01:00:10,410 --> 01:00:12,800 Merde! Dieu! 1244 01:00:12,840 --> 01:00:13,890 - Je peux le sentir. Je peux le sentir. 1245 01:00:17,110 --> 01:00:18,460 Je te déteste, T. 1246 01:00:18,500 --> 01:00:20,110 Je te déteste. 1247 01:00:26,120 --> 01:00:27,730 -Regarde-toi. -Ouais. 1248 01:00:29,550 --> 01:00:30,990 - Le traumatisme crânien ta femme a enduré 1249 01:00:31,030 --> 01:00:32,120 Cela aurait quand même pu arriver 1250 01:00:32,170 --> 01:00:33,730 même si tu étais dans des sièges opposés 1251 01:00:33,780 --> 01:00:34,950 lorsque le vélo tandem s'est écrasé. 1252 01:00:36,820 --> 01:00:39,910 Son coma n'est pas votre erreur. 1253 01:00:41,440 --> 01:00:42,520 - Je ne peux pas la perdre. 1254 01:00:44,310 --> 01:00:47,700 - Ça va aller. Tout ira bien. 1255 01:00:49,310 --> 01:00:50,750 -Il a étouffé les toilettes. 1256 01:00:50,790 --> 01:00:51,970 -Putain de rat ! 1257 01:00:52,010 --> 01:00:53,400 -Vous savez quoi? 1258 01:00:53,450 --> 01:00:56,150 Les gars, je continue je ne veux pas savoir 1259 01:00:56,190 --> 01:00:58,930 où et qui tu étais je baise avec ce soir. 1260 01:00:58,980 --> 01:01:01,280 J'ai juste une question. 1261 01:01:01,330 --> 01:01:03,110 Qui va te donner un putain de million de dollars ? 1262 01:01:03,150 --> 01:01:04,500 -Bonne question. Vous voyez, nous les avons marqués. 1263 01:01:04,550 --> 01:01:07,200 -Ils sont le directeur du studio. -Quoi? 1264 01:01:07,240 --> 01:01:09,940 -Ouais, le directeur du studio nous a donné un grand juste pour montrer nos visages. 1265 01:01:09,990 --> 01:01:12,290 C'est juste un millier. 1266 01:01:12,340 --> 01:01:14,300 -Ouais, mais 1000 dollars chacun. 1267 01:01:16,300 --> 01:01:19,130 Ouais. 1268 01:01:20,560 --> 01:01:23,960 -Vous savez, nous avons cambriolé une maison. 1269 01:01:24,000 --> 01:01:26,790 Je n'ai jamais rien pris pour nous-mêmes. 1270 01:01:26,830 --> 01:01:29,960 -Ouais, mais nous avons pris les trophées. 1271 01:01:30,010 --> 01:01:32,880 -Ouais, nous ne les avons pas. 1272 01:01:32,920 --> 01:01:35,320 Je veux dire, nous devrions y retourner et attraper d'autres biens. 1273 01:01:35,360 --> 01:01:37,010 -Non! Non, nous n'y retournerons pas. -Ouais. 1274 01:01:37,060 --> 01:01:38,190 - Bon sang, ouais. -Ouais 1275 01:01:38,230 --> 01:01:39,670 -Quoi ? -Ouais oui. Oui, nous le sommes. 1276 01:01:39,710 --> 01:01:40,970 Non négociable, mec. 1277 01:01:41,020 --> 01:01:43,370 C'est ma chance de me rattraper Sud Meilleur à vous. 1278 01:01:43,410 --> 01:01:46,110 C'est notre vraie photo pour récupérer notre contrat. 1279 01:01:47,890 --> 01:01:49,110 Putain ! 1280 01:01:49,160 --> 01:01:50,330 -On pourrait prendre ça Script du réfrigérateur 1281 01:01:50,370 --> 01:01:51,200 dont vous parlez. 1282 01:01:51,250 --> 01:01:52,120 Nous pourrions prendre l'art. 1283 01:01:52,160 --> 01:01:53,380 -Nous pourrions prendre... -Non. Hé, hé. 1284 01:01:53,420 --> 01:01:54,730 Il n'y a rien dans le frigo. J'ai vérifié, d'accord ? 1285 01:01:54,770 --> 01:01:55,990 -Prends le frigo. -Eh bien, alors l'art. 1286 01:01:56,030 --> 01:01:57,430 -Prends tout le frigo. -Le tableau, mec. 1287 01:01:57,470 --> 01:01:59,340 J'emmerde le scénario, mec. Je m'en fiche du scénario. 1288 01:01:59,380 --> 01:02:01,820 Je veux le film, mec. Je veux notre film. 1289 01:02:01,860 --> 01:02:02,950 -Qu'est-ce qui t'a pris ? 1290 01:02:03,000 --> 01:02:04,820 -Un putain de 38, mon frère. 1291 01:02:04,870 --> 01:02:06,300 Je me suis fait tirer dessus. 1292 01:02:06,350 --> 01:02:07,520 - Elle s'est réveillée du coma. 1293 01:02:09,090 --> 01:02:14,310 -Tu peux prendre ma voiture. Après avoir débouché mes toilettes. 1294 01:02:14,360 --> 01:02:16,310 Sale enfoiré. 1295 01:02:16,360 --> 01:02:17,580 -Frère, le timing de tes entrailles 1296 01:02:17,620 --> 01:02:18,970 est plus fou que. 1297 01:02:19,010 --> 01:02:20,360 Je vais te dire quoi, nous avons été très proches 1298 01:02:20,400 --> 01:02:22,360 avant que JW ne s'en échappe contraintes pour faire l'amour. 1299 01:02:22,410 --> 01:02:24,020 Nous avons toute la journée. 1300 01:02:24,060 --> 01:02:26,020 -Pour être clair, ce n'est pas Jack pour qui je m'inquiète. 1301 01:02:26,060 --> 01:02:27,240 Le directeur du studio nous en a installé six. 1302 01:02:27,280 --> 01:02:28,410 Ils sont calculés. 1303 01:02:28,460 --> 01:02:29,280 Ils connaissaient l'histoire de chacun. 1304 01:02:29,330 --> 01:02:30,760 Ils savaient où tout le monde vivait. 1305 01:02:30,810 --> 01:02:33,240 Ils ont truqué une maison avec une chasse au trésor pleine d'indices, 1306 01:02:33,290 --> 01:02:34,380 préparez-nous tous à être là, 1307 01:02:34,420 --> 01:02:35,330 et ils savaient que nous étions assez désespérés 1308 01:02:35,380 --> 01:02:37,120 pour participer à la balade. 1309 01:02:37,160 --> 01:02:40,080 Non, ce n'est pas Jack pour qui je m'inquiète. 1310 01:02:41,560 --> 01:02:43,910 Je m'inquiète pour le psychopathe qui a organisé toute cette soirée. 1311 01:02:53,090 --> 01:02:55,480 Espèce de petite salope sournoise ! 1312 01:02:55,530 --> 01:02:57,920 Mon Dieu, vous êtes le chef du studio ! 1313 01:02:57,960 --> 01:03:01,100 -Emma, parle quand tu sais que tu as raison. 1314 01:03:01,140 --> 01:03:03,270 Cette ville va te dépecer si vous ne vous défendez pas. 1315 01:03:03,320 --> 01:03:04,840 -D'accord. Je vais. 1316 01:03:07,150 --> 01:03:11,020 -Voyons qui est vraiment là-dedans. 1317 01:03:13,630 --> 01:03:15,550 Pas ce soir ! 1318 01:03:15,590 --> 01:03:17,200 Putain ! 1319 01:03:25,030 --> 01:03:26,600 Hé! 1320 01:03:26,640 --> 01:03:28,470 Que se passe-t-il là-dedans ? 1321 01:03:28,520 --> 01:03:30,040 J'ai le script qui nous appuyons sur la gâchette 1322 01:03:30,080 --> 01:03:31,260 à l'automne. 1323 01:03:31,300 --> 01:03:34,610 Tu serais génial comme l'intérêt amoureux. 1324 01:03:34,650 --> 01:03:35,480 Combien de temps ça prend 1325 01:03:35,520 --> 01:03:36,570 aller aux toilettes ? 1326 01:03:37,610 --> 01:03:38,920 -Qui est le leader ? 1327 01:03:38,960 --> 01:03:41,010 -Faites vos affaires et reviens ici. 1328 01:03:41,050 --> 01:03:42,140 Ma vie est finie. 1329 01:03:45,270 --> 01:03:47,540 -D'accord, le temps est écoulé. 1330 01:03:53,190 --> 01:03:54,280 Hé, hé ! 1331 01:03:54,320 --> 01:03:55,980 -Arrête ça, arrête ça ! -Non, non, non. 1332 01:03:56,020 --> 01:03:58,150 Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi ! 1333 01:03:58,200 --> 01:03:59,110 D'accord. 1334 01:03:59,160 --> 01:04:00,160 -Non. Non, non, non. -Attendez. 1335 01:04:00,200 --> 01:04:01,460 - Tu dois avoir plus de poids. 1336 01:04:01,510 --> 01:04:03,160 -D'accord, reviens ici. 1337 01:04:03,200 --> 01:04:05,120 Les mains derrière le dos, s'il vous plaît. 1338 01:04:06,340 --> 01:04:07,690 -Maintenant, retire ça. Tirez-le. Oui! 1339 01:04:10,080 --> 01:04:11,470 Tellement parfait ! 1340 01:04:11,520 --> 01:04:13,390 Oui, oui ! 1341 01:04:13,430 --> 01:04:16,000 -C'est un comportement insensé ! 1342 01:04:16,040 --> 01:04:17,300 - Devons-nous nous enfuir ? 1343 01:04:18,700 --> 01:04:23,140 Il y a un frontal pour vous. 1344 01:04:23,180 --> 01:04:26,140 -Et respire. 1345 01:04:28,180 --> 01:04:30,490 Mijoter. Vers le bas. 1346 01:04:36,190 --> 01:04:37,930 Vous vous moquez de moi. 1347 01:04:39,200 --> 01:04:42,630 Allez, arrête. S'il te plaît! 1348 01:04:42,680 --> 01:04:44,160 -Tu peux l'arrêter ? -Non. 1349 01:04:44,200 --> 01:04:45,550 -Maintenant, je retire mon offre. 1350 01:04:45,590 --> 01:04:47,030 C'est foutu. 1351 01:04:47,070 --> 01:04:48,200 -Je n'ai rien foutu, tu es stupide— 1352 01:04:48,250 --> 01:04:49,730 -C'est ça ! -un botteur de bite ! 1353 01:04:49,770 --> 01:04:51,900 -Tout le monde y va dans leur propre chambre. 1354 01:04:53,690 --> 01:04:54,820 -D'accord, c'est serré. 1355 01:04:54,860 --> 01:04:56,340 -Hé, c'est quoi ton putain de jeu ? 1356 01:04:56,390 --> 01:04:58,740 -Écoutez, madame, je veux juste un putain de prix du meilleur film. 1357 01:04:58,780 --> 01:05:00,000 -Connerie. 1358 01:05:02,040 --> 01:05:06,180 Vous avez tout organisé. 1359 01:05:06,220 --> 01:05:09,050 Vous travaillez avec Hero. Ouais. 1360 01:05:09,100 --> 01:05:12,270 Il était ton homme intérieur, votre Gérard Butler. 1361 01:05:12,320 --> 01:05:13,490 Je vois ce qui se passe. 1362 01:05:13,530 --> 01:05:15,540 Il est venu ici pour s'assurer tout le monde se présente, 1363 01:05:15,580 --> 01:05:18,410 et puis il nous fait faire la putain de partie désordonnée. 1364 01:05:18,450 --> 01:05:21,370 Et maintenant il est de retour chez Jack qui tourne la place 1365 01:05:21,410 --> 01:05:22,760 à l'envers, 1366 01:05:22,800 --> 01:05:25,500 prenant bien plus que putains de statues. 1367 01:05:27,640 --> 01:05:29,420 -Tu ne sais rien. 1368 01:05:35,430 --> 01:05:36,470 Elle sait tout. 1369 01:05:36,510 --> 01:05:37,650 -Quoi? 1370 01:05:37,690 --> 01:05:38,600 -Elle sait que nous sommes partenaires. 1371 01:05:38,650 --> 01:05:40,210 -Comment? -Je ne sais pas. 1372 01:05:40,260 --> 01:05:41,130 Elle est beaucoup plus intelligente qu'elle en a l'air. 1373 01:05:41,170 --> 01:05:42,560 Sauf qu'elle pense que tu es un héros 1374 01:05:42,610 --> 01:05:44,700 et que Gérard Butler est dans ce film Inside Man. 1375 01:05:44,740 --> 01:05:46,050 -C'est Clive Owen. 1376 01:05:46,090 --> 01:05:48,090 -Oui je sais. 1377 01:05:48,130 --> 01:05:50,310 -Dalt, que sait-elle exactement ? 1378 01:05:50,350 --> 01:05:52,490 Commencez depuis le début. 1379 01:05:52,530 --> 01:05:53,490 Ouais, Maureen. 1380 01:05:53,530 --> 01:05:54,840 J'ai un autre voleur à l'étalage. 1381 01:05:54,880 --> 01:05:56,230 Vivre le rêve. 1382 01:05:56,270 --> 01:05:59,360 Ouais, ça ne sonne pas trop excité, 127. 1383 01:06:01,840 --> 01:06:02,980 Bonjour, chers scénaristes. 1384 01:06:03,020 --> 01:06:04,150 -Je m'appelle John August. -Merde. 1385 01:06:04,190 --> 01:06:05,590 Je m'appelle Craig Mason. 1386 01:06:05,630 --> 01:06:07,630 C'est épisode 44 de Scriptnotes, 1387 01:06:07,680 --> 01:06:09,020 un podcast sur l'écriture de scénario 1388 01:06:09,070 --> 01:06:11,110 et des choses intéressantes aux scénaristes. 1389 01:06:11,160 --> 01:06:12,720 Scénariste se faisant passer pour un flic. 1390 01:06:12,770 --> 01:06:13,770 Seulement à Los Angeles. 1391 01:06:13,810 --> 01:06:15,470 -Hé, je paie les factures. 1392 01:06:15,510 --> 01:06:17,470 La plupart des gens je conduirais simplement Uber. 1393 01:06:17,510 --> 01:06:19,430 Cela semble plutôt compliqué. 1394 01:06:19,470 --> 01:06:21,520 Je reçois de temps en temps café gratuit. 1395 01:06:21,560 --> 01:06:22,730 Est-ce pour la recherche ? 1396 01:06:22,780 --> 01:06:25,080 -Je suis un gars de comédie romantique. 1397 01:06:25,130 --> 01:06:27,170 -C'est un enfer d'une rencontre-mignonne. 1398 01:06:29,780 --> 01:06:31,440 -Tu es aussi écrivain ? 1399 01:06:33,480 --> 01:06:36,270 -En pleine rupture le plus grand film de ma vie. 1400 01:06:43,320 --> 01:06:46,580 -Voici. Tout va bien ? 1401 01:06:46,630 --> 01:06:48,850 -Exquis. -Exquis? 1402 01:06:50,500 --> 01:06:53,370 Hé, je suis désolé, c'est tellement stupide 1403 01:06:53,420 --> 01:06:54,640 et honnêtement, c'est plutôt impoli, 1404 01:06:54,680 --> 01:06:57,810 mais mon manager et moi je fais un pari 1405 01:06:57,860 --> 01:07:00,640 sur combien de rencontres Tinder arrive ici, alors— 1406 01:07:00,680 --> 01:07:02,600 -Ding, ding, ding ! Coupable comme accusé. 1407 01:07:02,640 --> 01:07:04,510 -Nous nous sommes rencontrés quand il m'a arrêté. 1408 01:07:04,560 --> 01:07:05,860 -Un rendez-vous avec Tinder, ouais. 1409 01:07:05,910 --> 01:07:08,430 -J'ai raté un 0,14. 1410 01:07:08,480 --> 01:07:11,830 Mais ensuite je lui ai parlé en me laissant lui offrir un verre 1411 01:07:11,870 --> 01:07:15,180 au lieu de me réserver. 1412 01:07:15,220 --> 01:07:17,660 - Vraiment? Il ne boit même pas. 1413 01:07:19,660 --> 01:07:20,750 -Gagnant-gagnant. 1414 01:07:20,790 --> 01:07:23,750 D'accord. 1415 01:07:25,270 --> 01:07:27,760 Ouais, non, pas Tinder. Bien plus bizarre. 1416 01:07:29,320 --> 01:07:32,150 -Maintenant, cette nuit ne se passera pas finir comme une scène 1417 01:07:32,190 --> 01:07:34,410 dans un des films de Jack Woodrow, est-ce ? 1418 01:07:34,460 --> 01:07:37,770 Vous êtes plutôt cinéphile que tu ne le laisses entendre. 1419 01:07:38,900 --> 01:07:40,860 -Les flics trollent beaucoup Reddit. 1420 01:07:40,900 --> 01:07:46,340 -Non, cet arrêt romantique pour conduite en état d'ébriété ne finira pas dans un film, 1421 01:07:46,380 --> 01:07:50,560 mais ce n'est pas au-dessus de Jack Woodrow pour voler des idées. 1422 01:07:50,600 --> 01:07:52,040 -Dois-je aller l'arrêter ? 1423 01:07:52,080 --> 01:07:57,220 j'en ai plus des histoires que vous ne pouvez imaginer. 1424 01:07:57,260 --> 01:07:59,530 Hein. 1425 01:07:59,570 --> 01:08:00,660 -Un autre tour. 1426 01:08:00,700 --> 01:08:03,310 -Courtiser! Courtiser! 1427 01:08:03,360 --> 01:08:05,880 Amusant. 1428 01:08:05,920 --> 01:08:07,190 N'est-ce pas ? 1429 01:08:07,230 --> 01:08:09,840 Donc il y a ces réalisateurs frères du Texas, 1430 01:08:09,880 --> 01:08:12,840 un producteur avec une franchise méduses, 1431 01:08:12,890 --> 01:08:15,890 un acteur Jack humilié lors d'une audition... 1432 01:08:15,930 --> 01:08:17,810 -Nous avons travaillé pendant des mois à ce sujet. 1433 01:08:17,850 --> 01:08:19,240 C'est juste une réécriture de dernière minute. 1434 01:08:19,290 --> 01:08:20,460 -C'est pour ça que tu m'as menotté ? 1435 01:08:20,500 --> 01:08:22,420 -Je--j'essaie pour nous aider ici. 1436 01:08:22,460 --> 01:08:24,380 -Pourquoi diable as-tu évoqué Femme autodidacte ? 1437 01:08:24,420 --> 01:08:25,860 -Je ne suis pas un bon improvisateur. 1438 01:08:25,900 --> 01:08:27,510 -Tu as retiré la puce AA sorti de nulle part. 1439 01:08:27,550 --> 01:08:28,820 -C'est un accessoire. 1440 01:08:28,860 --> 01:08:30,820 Je l'utilise pour me motiver discours aux arrêts DUI. 1441 01:08:30,860 --> 01:08:33,910 -Eh bien, non. Un gars a été abattu, 1442 01:08:33,950 --> 01:08:35,910 Jack est attaché à un citoyen Kanetable, 1443 01:08:35,950 --> 01:08:38,870 et une pauvre actrice est tendu et inconscient. 1444 01:08:38,910 --> 01:08:40,870 Donc pas toutes les règles ont été suivis. 1445 01:08:40,920 --> 01:08:45,310 -Whoa ! Qui est à bout de souffle ? 1446 01:08:45,350 --> 01:08:47,530 -Une actrice est évanouie chez Jack. 1447 01:08:54,280 --> 01:08:55,410 Est-elle célèbre ? 1448 01:08:55,450 --> 01:08:56,970 -Elle n'est dans rien de toi je le saurais. 1449 01:08:57,020 --> 01:09:00,280 Alors sur la CW ou quoi ? 1450 01:09:00,330 --> 01:09:04,290 -Niveau inférieur à cela. En fait, peut-être. 1451 01:09:04,330 --> 01:09:05,640 je n'ai rien regardé là-bas depuis Buffy. 1452 01:09:05,680 --> 01:09:06,850 Spectacle sous-estimé. 1453 01:09:06,900 --> 01:09:07,900 -Personne n'a jamais dit que c'était mauvais. 1454 01:09:09,470 --> 01:09:10,950 -Eh bien... 1455 01:09:13,510 --> 01:09:14,910 pour tout ça a mal tourné— 1456 01:09:14,950 --> 01:09:17,470 -Il n'y a pas de bon côté à tout cela. 1457 01:09:17,520 --> 01:09:19,780 -Attends, attends, attends, attends, attends. Écoutez-moi. 1458 01:09:19,820 --> 01:09:22,390 Le bon côté est que J'ai attaché Dame et Ghost 1459 01:09:22,440 --> 01:09:24,610 dans les autres pièces et ils ne peuvent pas vous voir. 1460 01:09:24,650 --> 01:09:26,480 -Non. -Non quoi ? 1461 01:09:26,530 --> 01:09:28,530 -Je sais où tu veux en venir. 1462 01:09:28,570 --> 01:09:29,570 -Non, tu ne le fais pas. 1463 01:09:29,620 --> 01:09:30,790 Ne rejette pas mon idée 1464 01:09:30,830 --> 01:09:32,620 avant même d'avoir fini disant mon idée. 1465 01:09:32,660 --> 01:09:33,750 Tu as dit que tu arrêterais de faire ça. 1466 01:09:33,790 --> 01:09:34,970 -Ne le lance même pas. 1467 01:09:35,010 --> 01:09:37,360 J'ai fait ma part. Faites le vôtre. 1468 01:09:37,410 --> 01:09:38,630 -Vous savez quoi? 1469 01:09:38,670 --> 01:09:41,280 Ce plan a obtenu déconcerté 1470 01:09:41,320 --> 01:09:42,410 dix-huit façons d'arriver au dimanche. 1471 01:09:42,460 --> 01:09:43,800 Ne me dites pas que ce n'est pas le cas. 1472 01:09:43,850 --> 01:09:46,760 -J'ai fait ma part. J'ai fait les invitations. 1473 01:09:48,070 --> 01:09:50,590 J'ai chaperonné les connards à travers le braquage. 1474 01:09:50,640 --> 01:09:52,470 Je leur ai fait voler les récompenses. 1475 01:09:52,510 --> 01:09:54,550 J'ai fait le changement avec les nains. 1476 01:09:54,600 --> 01:09:57,950 J'ai mis les récompenses dans la brousse près de sa porte d'entrée. 1477 01:10:03,520 --> 01:10:05,960 Maintenant, va le faire chanter. 1478 01:10:06,000 --> 01:10:08,480 C’était le plan depuis le début. 1479 01:10:08,520 --> 01:10:10,050 Allez chercher les récompenses dans la brousse, 1480 01:10:10,090 --> 01:10:12,700 marcher dans tout grand et grand avec ton badge, 1481 01:10:12,750 --> 01:10:15,010 dis-lui que tu as attrapé les gars qui l'a volé, 1482 01:10:15,050 --> 01:10:16,490 mais tu ne vas pas donne-lui les récompenses 1483 01:10:16,530 --> 01:10:18,060 jusqu'à ce qu'il donne son feu vert à notre scénario. 1484 01:10:18,100 --> 01:10:19,710 C'est une négociation facile, Dalton. 1485 01:10:19,750 --> 01:10:21,540 Il sait qu'il a perdu la faveur avec le LAPD 1486 01:10:21,580 --> 01:10:23,710 depuis qu'ils ont dû balayer un million de MeToo 1487 01:10:23,760 --> 01:10:25,670 sous le tapis. 1488 01:10:25,720 --> 01:10:27,670 Il aura peur de toi, Dalton. 1489 01:10:27,720 --> 01:10:29,940 -Et si Dame et Fantôme essayer de s'échapper ? 1490 01:10:29,980 --> 01:10:31,680 Ils doivent savoir que je suis là. 1491 01:10:31,720 --> 01:10:34,900 -Fais juste ta putain de partie, Dalton. 1492 01:10:34,940 --> 01:10:37,120 -Hé, hé, hé, hé, hé. 1493 01:10:37,160 --> 01:10:39,030 Allez. Allez, tu peux le faire. 1494 01:10:47,040 --> 01:10:49,830 Je suis plutôt un gars d'idées. 1495 01:10:49,870 --> 01:10:52,530 Je ne suis pas vraiment le, 1496 01:10:52,570 --> 01:10:55,440 tu sais, alors. 1497 01:11:19,070 --> 01:11:20,420 Souviens-toi de ce que tu m'as dit. 1498 01:11:20,470 --> 01:11:22,950 Il n'y a pas de secret pour Jack. 1499 01:11:22,990 --> 01:11:24,770 Je veux juste être impressionné. 1500 01:12:33,760 --> 01:12:34,890 Mon Dieu. 1501 01:12:42,810 --> 01:12:44,460 Non. 1502 01:13:33,600 --> 01:13:34,820 Hé. 1503 01:13:40,820 --> 01:13:42,170 -Joyeux Noël, Jack. 1504 01:13:44,960 --> 01:13:47,000 -Bébé écrivain avec un script de statue 1505 01:13:47,050 --> 01:13:50,570 va me tuer. 1506 01:13:50,620 --> 01:13:52,620 -Gagnant du meilleur film écriture de statue. 1507 01:13:54,100 --> 01:13:57,010 Et non. Nous allons travailler ensemble. 1508 01:13:57,060 --> 01:13:59,760 -Dit qui ? 1509 01:13:59,800 --> 01:14:02,540 -Personne, parce que personne prendra rendez-vous avec moi. 1510 01:14:02,580 --> 01:14:04,280 Je n'ai pas assez de crédits. 1511 01:14:04,330 --> 01:14:07,240 Personne ne reconnaît ma voix. 1512 01:14:07,280 --> 01:14:08,940 Rien de ce que j'écris est basé sur la propriété intellectuelle. 1513 01:14:08,980 --> 01:14:10,640 -Peut-être que tu ne l'es tout simplement pas c'est bien. 1514 01:14:11,810 --> 01:14:15,080 -Va te faire foutre ! -Bon Dieu, putain ! 1515 01:14:22,600 --> 01:14:24,950 -J'ai écrit un scénario, Jack. 1516 01:14:25,000 --> 01:14:29,090 Biopic. C'est ce qu'on appelle le Self-Made Man. 1517 01:14:29,130 --> 01:14:30,700 -J'adore le titre. 1518 01:14:32,310 --> 01:14:34,790 -Pensez au loup de Wall Street, 1519 01:14:36,140 --> 01:14:39,930 mais à propos du magnat d'Hollywood Jack Woodrow. 1520 01:14:42,890 --> 01:14:46,240 Vous traquez mon assistant pour me procurer un scénario, 1521 01:14:46,280 --> 01:14:48,940 et maintenant tu me traques écrire un scénario ? 1522 01:14:48,980 --> 01:14:51,810 -Tu vas signer la page de titre. 1523 01:14:51,850 --> 01:14:53,810 Dis que c'est ton script de réfrigérateur et ensuite passer les appels appropriés 1524 01:14:53,850 --> 01:14:55,250 pour lui donner le feu vert. 1525 01:14:55,290 --> 01:14:59,290 -Le script du réfrigérateur... le script du réfrigérateur est une connerie. 1526 01:14:59,340 --> 01:15:00,950 C'est un stratagème marketing 1527 01:15:00,990 --> 01:15:02,950 pour me donner un coup de pouce sur la saison des récompenses. 1528 01:15:02,990 --> 01:15:05,650 Je dis aux gens que c'est important et cela devient important... 1529 01:15:05,690 --> 01:15:07,740 -Alors fais ça scénario important. 1530 01:15:07,780 --> 01:15:11,000 -Qu'est-ce qui constitue cette fin heureuse ? 1531 01:15:12,310 --> 01:15:15,790 -Les meilleurs biopics avoir une fin tragique, Jack. 1532 01:15:15,830 --> 01:15:17,140 Je pense que je pense que je te tue 1533 01:15:17,180 --> 01:15:20,100 et se faire prendre la veille de Noël, c'est parfait. 1534 01:15:20,140 --> 01:15:23,320 -Ce n'est pas ma fin préférée. 1535 01:15:29,850 --> 01:15:32,940 Il n'y a aucun secret dans cette ville. 1536 01:15:32,980 --> 01:15:37,330 La crème monte, mais tu te transformes en mousse 1537 01:15:37,370 --> 01:15:39,550 si vous ne supportez pas la chaleur. 1538 01:15:41,860 --> 01:15:46,650 Et beau, tu l'as géré 1539 01:15:46,690 --> 01:15:49,040 avec une putain de vigueur. 1540 01:16:08,930 --> 01:16:11,710 Je le lirai quand la ville revient des vacances de Noël. 1541 01:16:13,110 --> 01:16:14,850 -Ce n'est pas fait. 1542 01:16:16,070 --> 01:16:18,240 Je dois réécrire le point culminant. 1543 01:17:21,780 --> 01:17:25,220 -Rosebud, enculé. 1544 01:18:08,260 --> 01:18:11,180 Hé. Besoin d'utiliser la salle de bain ? 1545 01:18:11,220 --> 01:18:13,050 -Appelle le centre. Je sais que tu travailles avec Hero. 1546 01:18:14,140 --> 01:18:15,320 -D'accord. 1547 01:18:20,490 --> 01:18:21,800 -Hastings ? 1548 01:18:21,840 --> 01:18:23,020 Quoi de neuf, Dal ? 1549 01:18:23,060 --> 01:18:25,410 -Pourrais-tu passer par une maison pour moi, s'il te plaît ? 1550 01:18:25,460 --> 01:18:27,850 1400, chemin Kings. 1551 01:18:27,890 --> 01:18:28,850 Dis-moi où sont les China Donuts 1552 01:18:28,890 --> 01:18:30,240 avec le bon TP c'est. 1553 01:18:32,200 --> 01:18:33,120 Allez, Dal. 1554 01:18:33,160 --> 01:18:34,330 Je l'ai fait. 1555 01:18:34,380 --> 01:18:36,510 Dis-moi où c'est. 1556 01:18:36,550 --> 01:18:38,160 Dernière chance, à prendre ou à laisser. 1557 01:18:53,050 --> 01:18:58,010 J'emmerde ma putain de vie. 1558 01:19:30,260 --> 01:19:32,130 -Suce mon putain de cul, Jack ! 1559 01:19:32,170 --> 01:19:34,310 -Suce-lui le cul pendant que tu me suces la bite ! 1560 01:20:03,640 --> 01:20:04,900 -Au fait, je m'appelle Gia. 1561 01:20:04,950 --> 01:20:06,990 -Hé, hé. 1562 01:20:07,040 --> 01:20:09,520 Écoute, tu ne le fais jamais je dois faire ça. 1563 01:20:11,300 --> 01:20:13,090 Je veux dire, tu es plus talentueux que ça. 1564 01:20:16,960 --> 01:20:18,440 - Puis-je utiliser la salle de bain maintenant ? 1565 01:20:18,480 --> 01:20:20,090 -Bien sûr, Gia. 1566 01:20:21,270 --> 01:20:23,230 -Merci. 1567 01:20:28,320 --> 01:20:30,670 -Bingo ! J'ai notre contrat ! 1568 01:20:30,710 --> 01:20:32,410 Cagnotte! 1569 01:20:34,580 --> 01:20:38,940 Mon Seigneur au ciel, tu chies dans sa mallette ! 1570 01:20:41,070 --> 01:20:42,070 -Hé, ça va ? 1571 01:20:42,110 --> 01:20:44,990 - Je vais bien! Va te faire foutre! 1572 01:20:48,160 --> 01:20:49,300 Hé, hé, hé, hé. 1573 01:20:49,340 --> 01:20:50,300 Cherchons Hero, mon frère. 1574 01:20:50,340 --> 01:20:51,300 Je peux vous aider à le retrouver. 1575 01:20:51,340 --> 01:20:52,340 Non merci. 1576 01:20:52,390 --> 01:20:53,470 -Putain. 1577 01:21:02,530 --> 01:21:06,440 -Whoa ! -Ne bouge pas. 1578 01:21:06,490 --> 01:21:08,880 Princesse, nous partons ! 1579 01:21:11,530 --> 01:21:14,280 Prince, que lui as-tu fait ? 1580 01:21:14,320 --> 01:21:15,360 -Rien. 1581 01:21:15,410 --> 01:21:16,670 -Ouvre cette putain de porte. 1582 01:21:30,640 --> 01:21:32,160 -Ouais. 1583 01:21:32,210 --> 01:21:33,510 -Êtes-vous d'accord? 1584 01:21:33,560 --> 01:21:36,080 -Ouais. Que fais-tu? 1585 01:21:36,120 --> 01:21:37,780 -Tu sais, je fais juste attention d'affaires. 1586 01:21:37,820 --> 01:21:39,080 Ne vous inquiétez pas. 1587 01:21:39,130 --> 01:21:40,390 Hé, Dal, ici Hastings. 1588 01:21:40,430 --> 01:21:41,520 Je suis à la maison. 1589 01:21:41,560 --> 01:21:43,570 -D'accord, lentement. 1590 01:21:43,610 --> 01:21:45,090 Dal. 1591 01:21:46,570 --> 01:21:48,530 -Poursuivre. -Mon Dieu, Dal. 1592 01:21:48,570 --> 01:21:49,490 Tu n'y vas pas croire cela. 1593 01:21:49,530 --> 01:21:51,360 Les récompenses ne sont pas là. 1594 01:21:54,400 --> 01:21:56,360 -Vraiment? -Je plaisante. 1595 01:21:56,410 --> 01:21:58,710 Les trophées sont... peu importe vous les appelez, vous êtes là. 1596 01:21:58,760 --> 01:22:00,540 Qui voudrait ces choses-là quand même ? 1597 01:22:00,580 --> 01:22:02,670 Ils ont l'air de connards ringards des presse-papiers pour moi. 1598 01:22:02,720 --> 01:22:06,200 -D'accord, ce n'est pas le moment pour plaisanter, Hastings. 1599 01:22:06,240 --> 01:22:08,110 - Oubliez les trophées. Finissons-en. 1600 01:22:08,160 --> 01:22:10,070 L'endroit est impeccable. La porte était légèrement ouverte. 1601 01:22:10,120 --> 01:22:11,070 Cela aurait pu causer l'alarme, 1602 01:22:11,120 --> 01:22:12,380 mais il n'y a personne ici. 1603 01:22:12,420 --> 01:22:14,210 Méchant calme. 1604 01:22:15,560 --> 01:22:16,690 C'est fini, Dal. 1605 01:22:16,730 --> 01:22:18,650 Ce type a 20 000 pieds carrés 1606 01:22:18,690 --> 01:22:20,780 et le Bel Air Country Club comme son jardin. 1607 01:22:20,820 --> 01:22:23,040 Je suis sûr que c'est son Noël sera plus que joyeux. 1608 01:22:23,080 --> 01:22:24,300 -Ouais, ouais. Je dois y aller. 1609 01:22:24,350 --> 01:22:25,960 -Hé, je lui souhaite un joyeux Noël. 1610 01:22:28,090 --> 01:22:29,740 Je le souhaite. 1611 01:22:29,790 --> 01:22:31,310 -Joyeux Noël, Hastings. 1612 01:22:31,350 --> 01:22:33,570 Aww, tu es si gentil. 1613 01:22:33,620 --> 01:22:34,530 -Joyeux Noël, Dal. -C'est bien. 1614 01:22:34,570 --> 01:22:36,230 C'est mieux. 1615 01:22:36,270 --> 01:22:38,230 Princesse, nous devons y aller. 1616 01:22:38,270 --> 01:22:40,360 - Puis-je juste dire quelque chose ? -Va te faire foutre. 1617 01:22:40,410 --> 01:22:42,630 -Alors vous venez de faire tout ça est fini ? 1618 01:22:42,670 --> 01:22:44,060 Vous n'avez pas les récompenses 1619 01:22:44,110 --> 01:22:46,060 et aucun de vous sont de vrais criminels ? 1620 01:22:46,110 --> 01:22:47,590 Je--je veux dire, sauf pour tenir une arme à feu 1621 01:22:47,630 --> 01:22:48,590 dans le visage d'un flic. 1622 01:22:48,630 --> 01:22:50,550 Cela semble assez réel. 1623 01:22:50,590 --> 01:22:52,110 -Putain ouais, c'est vrai. 1624 01:22:56,770 --> 01:22:58,340 -Rebondissons. 1625 01:22:58,380 --> 01:23:00,120 Alors, qui était derrière tout cela ? 1626 01:23:00,170 --> 01:23:01,780 -Hé, hé, hé. -Mon argent, mon pari. 1627 01:23:01,820 --> 01:23:03,690 Helen Hunt ou les Illuminati. 1628 01:23:03,730 --> 01:23:04,780 Que s'est-il passé avec Jack ? 1629 01:23:10,610 --> 01:23:11,740 -J'ai improvisé. 1630 01:23:18,360 --> 01:23:20,320 -C'est pour ne pas faire ton putain de boulot. 1631 01:24:08,840 --> 01:24:12,150 Encore une fois, Jack ? 1632 01:24:22,290 --> 01:24:25,290 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! 1633 01:24:33,870 --> 01:24:35,430 Très bien tout le monde, bon retour. 1634 01:24:35,480 --> 01:24:38,520 Nous avons des choses choquantes dernières nouvelles à signaler. 1635 01:24:38,570 --> 01:24:42,750 Producteur légendaire Jack Woodrow a été retrouvé mort aujourd'hui 1636 01:24:42,790 --> 01:24:45,360 dans son manoir d'Hollywood Hills 1637 01:24:45,400 --> 01:24:50,710 avec les futurs L'actrice Anna Rossi de l'ICU Blues. 1638 01:24:50,750 --> 01:24:53,670 Les deux semblent être morts suite à des surdoses de drogue. 1639 01:24:53,710 --> 01:24:55,410 Depuis l'annonce de sa mort, 1640 01:24:55,450 --> 01:24:57,980 plusieurs harcèlements sexuels allégations 1641 01:24:58,020 --> 01:25:00,420 est apparu tôt ce matin. 1642 01:25:00,460 --> 01:25:03,940 Cela pourrait signifier la rédemption pour un certain nombre de femmes à Hollywood 1643 01:25:03,980 --> 01:25:06,680 qui ont courageusement se présenter 1644 01:25:06,730 --> 01:25:08,680 avec leurs vérités. 1645 01:25:08,730 --> 01:25:10,380 En tant que producteur qui était le plus connu— 1646 01:25:10,430 --> 01:25:11,470 Putain de merde. 1647 01:25:11,510 --> 01:25:13,390 Jack Woodrow fait une overdose avec une actrice. 1648 01:25:13,430 --> 01:25:15,210 -Quoi? -OMS? 1649 01:25:15,260 --> 01:25:17,650 -Jack Woodrow. -Excusez-moi. 1650 01:25:17,690 --> 01:25:19,390 Avez-vous dit que Jack Woodrow était mort ? 1651 01:25:19,430 --> 01:25:21,780 -Ouais, hier soir. 1652 01:25:21,830 --> 01:25:24,790 -Ben putain de Donaldson. 1653 01:25:24,830 --> 01:25:26,880 Rappelez-vous le nom. 1654 01:25:26,920 --> 01:25:28,570 -Génial. 1655 01:25:28,620 --> 01:25:29,530 -Ouais, ça l'est. 1656 01:25:31,320 --> 01:25:33,670 -La mort de Jack Woodrow est déterminée être une overdose. 1657 01:25:33,710 --> 01:25:35,230 Dieu merci. 1658 01:25:36,710 --> 01:25:39,320 -Elle était sur ICU Blues. 1659 01:25:42,500 --> 01:25:44,550 -As-tu déchiqueté le contrat Woodrow ? 1660 01:25:44,590 --> 01:25:46,590 -Je me suis essuyé le cul avec. 1661 01:25:46,640 --> 01:25:48,590 -Sam Hartfeld va vous voir maintenant. 1662 01:25:48,640 --> 01:25:51,290 -Hé, vendons celui-ci pour papa. 1663 01:26:03,570 --> 01:26:04,520 Bonjour messieurs. 1664 01:26:04,570 --> 01:26:05,610 Ravi de vous revoir. 1665 01:26:20,500 --> 01:26:22,580 -C'est celui de Jack Woodrow coup de grâce. 1666 01:26:24,980 --> 01:26:26,460 -Risque-récompense. 1667 01:26:28,070 --> 01:26:30,980 C'est ça la vie tout ça, n'est-ce pas ? 1668 01:26:31,030 --> 01:26:33,510 Êtes-vous prêt faire des sacrifices 1669 01:26:33,550 --> 01:26:36,470 pour poursuivre tes rêves, ou— 1670 01:26:36,510 --> 01:26:37,950 Dans l'industrie du divertissement, 1671 01:26:37,990 --> 01:26:41,470 il est peuplé de dragons se faisant passer pour des producteurs. 1672 01:26:41,520 --> 01:26:43,910 Êtes-vous prêt à garder votre fondement moral, 1673 01:26:43,950 --> 01:26:46,000 reste fidèle à qui tu es, ou— 1674 01:26:47,870 --> 01:26:52,750 face à— juste brutal et loyal comme le feu, 1675 01:26:52,790 --> 01:26:55,660 putain de compétition de respiration ? 1676 01:26:55,700 --> 01:26:59,360 Ou vas-tu laisser votre environnement vous brûle ? 1677 01:26:59,400 --> 01:27:04,370 Transforme-toi jusqu'à tu peux cracher du feu ? 1678 01:27:07,370 --> 01:27:11,330 Je suppose que pour moi, euh, 1679 01:27:14,590 --> 01:27:15,810 Je ne pense pas que je l'aurai jamais ce qu'il faut 1680 01:27:15,860 --> 01:27:17,030 devenir un dragon. 1681 01:27:20,900 --> 01:27:23,910 -Super. C'était vraiment génial. 1682 01:27:25,560 --> 01:27:28,000 Non, vraiment, c'était merveilleux. 1683 01:27:28,040 --> 01:27:29,870 Vous avez vraiment capturé l'essence 1684 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 de Jack Woodrow des débuts plus modestes. 1685 01:27:35,480 --> 01:27:36,350 - Merci. 1686 01:27:37,570 --> 01:27:38,620 -Il est parfait. 1687 01:27:40,490 --> 01:27:41,580 -Êtes-vous sérieux? 1688 01:27:42,840 --> 01:27:43,930 Il n'y a aucun moyen nous pouvons le lancer. 1689 01:27:45,100 --> 01:27:46,540 -Le prochain groupe d'acteurs sont là. 1690 01:27:46,580 --> 01:27:47,540 -J'ai compris. 1691 01:27:52,540 --> 01:27:54,630 -Il te reconnaîtra. 1692 01:27:54,680 --> 01:27:57,460 -Il dit qu'il n'est pas un dragon. Mais regarde. 1693 01:27:57,510 --> 01:27:59,070 Regardez ses yeux. Juste là. 1694 01:27:59,120 --> 01:28:01,810 Regarder. Il ne le pense pas. 1695 01:28:01,860 --> 01:28:04,080 Il a regretté de ne pas avoir pris l'occasion la veille de Noël. 1696 01:28:04,120 --> 01:28:06,510 Il détestait être dans la salle d'attente 1697 01:28:06,560 --> 01:28:09,080 avec tous les autres méli-mélo de clones de lui-même. 1698 01:28:09,130 --> 01:28:11,040 -Vous devinez. -Je ne le suis pas. 1699 01:28:12,130 --> 01:28:14,130 Nous le choisissons. 1700 01:28:14,170 --> 01:28:16,090 Et s'il ne prend pas le rôle qui lancera sa carrière, 1701 01:28:16,130 --> 01:28:19,750 alors... alors qu'est-ce qu'il est ? 1702 01:28:21,010 --> 01:28:24,050 - Talentueux et moralement sain. 1703 01:28:24,100 --> 01:28:28,100 Allez. 1704 01:28:28,140 --> 01:28:30,970 Allons faire comme si l'autre gars a une chance. 1705 01:28:37,940 --> 01:28:39,200 Et ainsi nous sommes témoins 1706 01:28:39,240 --> 01:28:41,460 comment le système se perpétue. 1707 01:28:44,470 --> 01:28:46,210 Un rouage arraché 1708 01:28:46,250 --> 01:28:48,600 alors qu'un autre se lève pour prendre sa place. 1709 01:28:50,910 --> 01:28:55,220 Les mécanismes d'un ancien système en dépendre, 1710 01:28:55,260 --> 01:28:58,910 et je suppose que les héros en dépendent aussi.